1
00:00:01,433 --> 00:00:05,967
(παίζοντας ουβερτούρα)

2
00:01:03,800 --> 00:01:05,834
Είμαστε στον ορίζοντα
των πύργων του σπιτιού

3
00:01:05,867 --> 00:01:08,033
και του πατέρα σου
παλάτι, Υψηλότατε.

4
00:01:08,066 --> 00:01:11,000
Δεν φαίνεται να έχουμε
έχει φύγει έναν ολόκληρο χρόνο.

5
00:01:11,033 --> 00:01:13,600
Έχω στείλει αγγελιοφόρους
για να πω την άφιξή σας.

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,867
πεθαίνω από δίψα.

7
00:01:18,233 --> 00:01:20,166
Ας σταματήσουμε
σε εκείνο το εξοχικό.

8
00:01:22,166 --> 00:01:25,433
(παίζει μουσική)

9
00:01:42,667 --> 00:01:45,433
Τι υποθέτετε
κάνει λάθος με το yon wench;

10
00:01:45,467 --> 00:01:46,967
Αναμφίβολα είναι συγκλονισμένη

11
00:01:47,000 --> 00:01:48,867
στο θέαμα
της Βασιλικής σας Υψηλότητας.

12
00:01:48,900 --> 00:01:50,834
Στο παρόν μου σκονισμένο
και εξαντλημένη κατάσταση,

13
00:01:50,867 --> 00:01:52,967
Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσα
κατακλύζουν κανέναν.

14
00:01:54,667 --> 00:01:57,567
Βοηθός:
Μας κοιτάζει
μέσα από τα παράθυρα.

15
00:01:57,600 --> 00:01:58,867
Βγες έξω κοπέλα.

16
00:02:00,200 --> 00:02:01,567
Πρίγκιπας:
Βγες έξω κοπέλα.

17
00:02:09,800 --> 00:02:11,500
Βγαίνω.
Δεν θα σας βλάψουμε.

18
00:02:11,533 --> 00:02:14,000
δεν τολμώ.

19
00:02:14,033 --> 00:02:16,400
Γιατί όχι;

20
00:02:16,433 --> 00:02:17,433
Κανείς δεν είναι στο σπίτι

21
00:02:17,467 --> 00:02:18,734
και η μητριά μου
θα με νικήσει

22
00:02:18,767 --> 00:02:21,567
αν μιλήσω σε κανέναν
όσο λείπει.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,300
Που έχει πάει;

24
00:02:23,333 --> 00:02:25,800
Έχει πάει μαζί μου
θετές αδερφές στην πόλη

25
00:02:25,834 --> 00:02:27,800
να υποδεχτεί τον πρίγκιπα
που επιστρέφει σήμερα

26
00:02:27,834 --> 00:02:31,033
από τη μάχη με δράκους
και σώζοντας πριγκίπισσες και...

27
00:02:32,100 --> 00:02:33,867
βρίσκοντας την αληθινή του αγάπη.

28
00:02:33,900 --> 00:02:36,567
Αχ. Είναι αυτό
τι έκανε;

29
00:02:38,467 --> 00:02:39,967
Τώρα, θα ήσουν
μια ευγενική κοπέλα

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,734
και πάρε με
μια βουτιά δροσερό νερό

31
00:02:41,767 --> 00:02:44,200
από το πηγάδι σου
πριν πεθάνω από τη δίψα;

32
00:02:44,233 --> 00:02:47,200
Α, φυσικά, κύριε.

33
00:02:47,233 --> 00:02:50,967
Και δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
στη μητριά σου.

34
00:02:56,834 --> 00:02:59,734
Ο καημένος σκλάβος όχι
αναγνωρίζουν την Υψηλότατη

35
00:02:59,767 --> 00:03:02,967
και είναι τρομοκρατημένη
της θετής μητέρας της.

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,967
Αλλά η καλοσύνη της
έχει ξεπεράσει τον φόβο της.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,634
Εδώ είστε, κύριε.

38
00:03:07,667 --> 00:03:09,100
Ευχαριστώ, κοπέλα.

39
00:03:12,433 --> 00:03:14,333
Περισσότερο;

40
00:03:14,367 --> 00:03:17,066
Όχι. Ευχαριστώ
ευγενέστατα.

41
00:03:17,100 --> 00:03:19,266
Είστε οι περισσότεροι
ευγενικά, κύριε.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
Πώς σε λένε κοπέλα;

43
00:03:27,734 --> 00:03:29,700
Με λένε Σταχτοπούτα.

44
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Στακτοπούτα.
Γιατί σε λένε έτσι;

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,634
Επειδή κάθομαι
ανάμεσα στις στάχτες.

46
00:03:38,667 --> 00:03:42,133
- Και γιατί το κάνεις αυτό;
- Για να ζεστάνω τα πόδια μου.

47
00:03:42,166 --> 00:03:44,066
Βλέπετε, κύριε,
Κοιμάμαι στη σοφίτα

48
00:03:44,100 --> 00:03:45,934
όπου κάνει πάντα κρύο.

49
00:03:45,967 --> 00:03:48,266
Τότε γιατί κοιμάσαι
στη σοφίτα;

50
00:03:48,300 --> 00:03:50,233
Τα άλλα δωμάτια είναι
κατειλημμένος

51
00:03:50,266 --> 00:03:52,500
από τη μητριά μου
και τις θετές αδερφές μου.

52
00:03:52,533 --> 00:03:54,734
Πού κάνει
κοιμάται ο πατέρας σου;

53
00:03:58,133 --> 00:03:59,934
Στον Παράδεισο.

54
00:04:02,333 --> 00:04:04,900
Να συνεχίσουμε,
Υψηλότατε;

55
00:04:04,934 --> 00:04:06,433
Ναί.

56
00:04:06,467 --> 00:04:08,500
αντίο,
Σταχτοπούτα.

57
00:04:08,533 --> 00:04:10,200
(Οι οπλές αλόγων αναχωρούν)

58
00:04:10,233 --> 00:04:12,400
G-αντίο...

59
00:04:14,200 --> 00:04:16,634
Υψηλότατε.

60
00:04:16,667 --> 00:04:19,200
(Οι οπλές των αλόγων ξεθωριάζουν)

61
00:04:23,767 --> 00:04:26,000
«Πολεμώντας δράκους,
σώζοντας πριγκίπισσες

62
00:04:26,033 --> 00:04:29,100
«και να βρει την αληθινή του αγάπη».

63
00:04:29,133 --> 00:04:32,867
Αλλά δεν έχω βρει
αληθινή μου αγάπη.

64
00:04:32,900 --> 00:04:35,066
Αυτό είναι ατυχές,
Υψηλότατε.

65
00:04:35,100 --> 00:04:38,533
Δεν είναι λόγω έλλειψης αναζήτησης,
θα μου το παραχωρήσεις.

66
00:04:38,567 --> 00:04:40,867
Ίσως η Υψηλότατη
δεν άργησε αρκετά

67
00:04:40,900 --> 00:04:43,967
με κάποια από τις πριγκίπισσες
έσωσες.

68
00:04:44,000 --> 00:04:46,734
Δεν χρειαζόταν να καθυστερήσω.

69
00:04:46,767 --> 00:04:49,800
Όταν εμφανίζεται,
θα ξέρω.

70
00:04:51,767 --> 00:04:56,467
(παίζει μουσική)

71
00:04:58,934 --> 00:05:06,667
♪ Ξυπνάω στη μοναξιά
της ανατολής ♪

72
00:05:06,700 --> 00:05:14,800
♪ Όταν το βαθύ μωβ
ο ουρανός γίνεται μπλε ♪

73
00:05:14,834 --> 00:05:18,634
♪ Και αρχίστε να προσεύχεστε ♪

74
00:05:18,667 --> 00:05:22,634
♪ Καθώς προσεύχομαι κάθε μέρα ♪

75
00:05:22,667 --> 00:05:29,500
♪ Αυτό θα ακούσω
λίγα λόγια από εσάς ♪

76
00:05:31,333 --> 00:05:39,200
♪ Ξαπλώνω στη μοναξιά
της βραδιάς ♪

77
00:05:39,233 --> 00:05:47,600
♪ Κοιτάζοντας έξω
σε μια ασημένια θάλασσα ♪

78
00:05:47,634 --> 00:05:51,133
♪ Και ρωτήστε το φεγγάρι ♪

79
00:05:51,166 --> 00:05:55,233
♪ Ω, πόσο σύντομα
πόσο σύντομα ♪

80
00:05:55,266 --> 00:05:59,233
♪ Θα εμφανιστεί η αγάπη μου ♪

81
00:05:59,266 --> 00:06:03,367
♪ Σε μένα ♪

82
00:06:06,600 --> 00:06:10,567
♪ ρωτάω το φεγγάρι ♪

83
00:06:10,600 --> 00:06:14,834
♪ Ω, πόσο σύντομα
πόσο σύντομα ♪

84
00:06:14,867 --> 00:06:19,100
♪ Θα εμφανιστεί η αγάπη μου ♪

85
00:06:19,133 --> 00:06:22,734
♪ Σε μένα ♪

86
00:06:24,634 --> 00:06:27,634
♪ Γουίλ αγάπη μου ♪

87
00:06:27,667 --> 00:06:33,133
♪ Εμφανιστείτε ♪

88
00:06:33,166 --> 00:06:38,166
♪ Προς ♪

89
00:06:38,200 --> 00:06:46,567
♪ Εγώ ♪♪

90
00:06:51,600 --> 00:06:54,834
Υψηλότατε,
πρέπει να συνεχίσουμε.

91
00:06:54,867 --> 00:06:57,066
Ναί. Ναί.

92
00:06:59,567 --> 00:07:02,734
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

93
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
(ορχηστρική μουσική
παίζοντας)

94
00:08:07,867 --> 00:08:09,900
- Σταχτοπούτα.
- Ναι, κυρία.

95
00:08:09,934 --> 00:08:12,033
Γιατί κάθεσαι
εκεί ονειρεύεσαι;

96
00:08:12,066 --> 00:08:14,934
- Έχεις φτιάξει
όλα τα κρεβάτια;
- Ναι, κυρία.

97
00:08:14,967 --> 00:08:16,634
- Έπλυνα όλα τα πιάτα;
- Ναι, κυρία.

98
00:08:16,667 --> 00:08:18,900
- Γυαλισμένο όλο το ασήμι;
- Ναι, κυρία.

99
00:08:18,934 --> 00:08:21,533
- Τρίψατε τα πατώματα;
- Ναι, κυρία.

100
00:08:21,567 --> 00:08:23,367
- Τελείωσε το πλύσιμο
και σιδέρωμα;
- Ναι, κυρία.

101
00:08:23,400 --> 00:08:27,467
Λοιπόν, δεν μπορούσες να βρεις
τι άλλο να κάνεις, παιδί μου;

102
00:08:27,500 --> 00:08:30,400
- Όχι, κυρία.
- Εδώ. Προσέξτε
από αυτά τα πράγματα.

103
00:08:31,500 --> 00:08:34,800
Ω, αγαπητέ.

104
00:08:34,834 --> 00:08:37,834
έχω εξαντληθεί.

105
00:08:37,867 --> 00:08:41,333
Αλλά ήταν
μια υπέροχη μέρα.

106
00:08:41,367 --> 00:08:43,166
Απλά υπέροχο.

107
00:08:43,200 --> 00:08:47,300
Α, ναι, ήταν
τόσο συναρπαστικό να το βλέπεις
ο πρίγκιπας επιστρέψει.

108
00:08:47,333 --> 00:08:50,033
- Είναι τόσο όμορφος.
- Και τόσο γενναίος.

109
00:08:50,066 --> 00:08:53,834
- Και τόσο ευγενικό.
- Πώς θα ήξερες;

110
00:08:53,867 --> 00:08:56,133
Α, το άκουσα να λέγεται.

111
00:08:56,166 --> 00:08:58,166
Τώρα κόρες μου,

112
00:08:58,200 --> 00:09:00,767
Θέλω να σου μιλήσω.

113
00:09:00,800 --> 00:09:02,533
Όχι εσύ.

114
00:09:02,567 --> 00:09:05,367
Οι δικές μου κόρες.

115
00:09:07,033 --> 00:09:08,400
Ναι, κυρία.

116
00:09:10,467 --> 00:09:14,266
Τώρα που ο πρίγκιπας έχει
επέστρεψε από τα ταξίδια του,

117
00:09:14,300 --> 00:09:16,233
θα έρθει η ώρα
για να παντρευτεί.

118
00:09:16,266 --> 00:09:18,734
Εσμερέλντα:
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι
το τυχερό κορίτσι.

119
00:09:18,767 --> 00:09:21,400
Προυνέλα:
Φανταστείτε να παντρευτείτε τον πρίγκιπα.

120
00:09:21,433 --> 00:09:23,533
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος

121
00:09:23,567 --> 00:09:25,300
δεν μπορεί να είναι ένας από εσάς.

122
00:09:25,333 --> 00:09:27,600
Ναι, γιατί όχι;

123
00:09:27,634 --> 00:09:31,066
Είδες τον τρόπο
χαμογέλασε και μου έγνεψε;

124
00:09:31,100 --> 00:09:35,100
Μου έκανε εντύπωση
ήταν εγώ που χαμογέλασε και του έγνεψε.

125
00:09:35,133 --> 00:09:37,567
Πάντα ήσουν
λίγο μυωπική.

126
00:09:37,600 --> 00:09:40,867
- Αλλά δεν ήμουν ποτέ χοντρή.
- Θεωρώ
ευχάριστα παχουλός!

127
00:09:40,900 --> 00:09:43,233
Και μου έχουν πει
τα μάτια μου είναι ονειρικά!

128
00:09:43,266 --> 00:09:44,500
Τώρα, τώρα,

129
00:09:44,533 --> 00:09:48,433
υπάρχει περιθώριο βελτίωσης
και στους δυο σας.

130
00:09:48,467 --> 00:09:49,967
Εσύ, Εσμερέλντα,

131
00:09:50,000 --> 00:09:53,700
απλά πρέπει να μάθει
να σταματήσεις να χτυπάς τα μάτια σου.

132
00:09:53,734 --> 00:09:56,767
Ήταν εντάξει
μέχρι την ηλικία των έξι ετών.

133
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
Ξεχνώ συνέχεια.

134
00:09:58,233 --> 00:09:59,734
Δείτε το!

135
00:10:02,467 --> 00:10:04,834
Κι εσύ, Προυνέλα...

136
00:10:04,867 --> 00:10:08,367
- Ναι, μητέρα;
- Τρίζει το γόνατό σου.

137
00:10:08,400 --> 00:10:11,634
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω, μητέρα.
- Ναι, μπορείς.

138
00:10:11,667 --> 00:10:15,166
Τρίψτε λίγο λάδι μονόκερου
σε αυτό.

139
00:10:15,200 --> 00:10:17,166
Όποιος ελπίζει
να παντρευτεί τον πρίγκιπα

140
00:10:17,200 --> 00:10:19,667
πρέπει να είναι τέλειο.

141
00:10:19,700 --> 00:10:23,567
Λοιπόν επάνω, και οι δύο,
και δουλέψτε με τον εαυτό σας.

142
00:10:28,066 --> 00:10:29,400
Ίσως κάποια μέρα,

143
00:10:29,433 --> 00:10:31,667
αν είσαι τυχερός,
Σταχτοπούτα,

144
00:10:31,700 --> 00:10:35,767
μπορεί να πιάσεις και εσύ
μια ματιά του πρίγκιπα.

145
00:10:35,800 --> 00:10:37,700
Α, το ελπίζω.

146
00:10:39,100 --> 00:10:41,500
Τηλεφώνησε κανείς
ενώ ήμασταν μακριά;

147
00:10:42,700 --> 00:10:45,266
- Ναι, κυρία.
- Ποιος ήταν;

148
00:10:45,300 --> 00:10:48,767
Μόνο ένας ταξιδιώτης που σταμάτησε
για μια βουτιά νερό.

149
00:10:48,800 --> 00:10:50,467
Και του το έδωσες;

150
00:10:50,500 --> 00:10:52,233
Ναι, κυρία.

151
00:10:52,266 --> 00:10:56,233
Σου είπα να μην ανοίξεις ποτέ
εκείνη την πόρτα όσο λείπαμε!

152
00:10:56,266 --> 00:10:58,634
Διψούσε τόσο πολύ...

153
00:10:58,667 --> 00:11:01,900
και το χαμόγελό του ήταν τόσο ευγενικό.

154
00:11:01,934 --> 00:11:03,300
Πήγαινε στη γωνιά σου!

155
00:11:03,333 --> 00:11:05,867
Και μείνε εκεί
μέχρι να σε καλέσουν.

156
00:11:08,934 --> 00:11:10,734
Ναι, κυρία.

157
00:11:10,767 --> 00:11:14,333
(ορχηστρική μουσική
παίζοντας)

158
00:11:17,834 --> 00:11:20,634
Δεν με πειράζει
μένοντας στη γωνιά μου.

159
00:11:20,667 --> 00:11:22,500
Μου αρέσει να κάθομαι εδώ.

160
00:11:26,066 --> 00:11:30,500
♪ Είμαι τόσο ήπιος
και πράος σαν το ποντίκι ♪

161
00:11:30,533 --> 00:11:34,400
♪ Όταν ακούω μια εντολή,
Υπακούω ♪

162
00:11:34,433 --> 00:11:38,166
♪ Αλλά ξέρω ένα σημείο
στο σπίτι μου ♪

163
00:11:38,200 --> 00:11:41,834
♪ Όπου κανείς
αντέχει ♪

164
00:11:41,867 --> 00:11:46,033
♪ Με τον τρόπο μου ♪

165
00:11:46,066 --> 00:11:49,266
♪ Στη δική μου μικρή γωνιά ♪

166
00:11:49,300 --> 00:11:52,333
♪ Στη δική μου μικρή καρέκλα ♪

167
00:11:52,367 --> 00:11:58,533
♪ Μπορώ να γίνω οτιδήποτε
Θέλω να είμαι ♪

168
00:11:58,567 --> 00:12:01,600
♪ Στα φτερά του φανταχτερού μου ♪

169
00:12:01,634 --> 00:12:04,367
♪ Μπορώ να πετάξω οπουδήποτε ♪

170
00:12:04,400 --> 00:12:10,567
♪ Και ο κόσμος
θα μου ανοίξει την αγκαλιά του ♪

171
00:12:10,600 --> 00:12:13,634
♪ Είμαι νέος
Νορβηγική πριγκίπισσα ♪

172
00:12:13,667 --> 00:12:16,500
♪ Ή μια γαλατάδα ♪

173
00:12:16,533 --> 00:12:22,667
♪ Είμαι η μεγαλύτερη πριμαντόνα
στη γη ♪

174
00:12:22,700 --> 00:12:28,734
♪ Είμαι κληρονόμος που έχει
πάντα της έφτιαχναν το μετάξι ♪

175
00:12:28,767 --> 00:12:35,300
♪ Από το δικό της κοπάδι
των μεταξοσκωλήκων στην Ιαπωνία ♪

176
00:12:35,333 --> 00:12:38,634
♪ Είμαι κορίτσι
οι άντρες τρελαίνονται για το ♪

177
00:12:38,667 --> 00:12:41,700
♪ Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι
Μπορώ να παίξω ♪

178
00:12:41,734 --> 00:12:47,500
♪ Με ψυχραιμία και αυτοπεποίθηση
είδος αέρα ♪

179
00:12:47,533 --> 00:12:53,700
♪ Όσο μείνω
στη δική μου μικρή γωνιά ♪

180
00:12:53,734 --> 00:13:01,066
♪ Μόνος
στη δική μου μικρή καρέκλα ♪

181
00:13:01,100 --> 00:13:03,700
Μητριά:
Σταχτοπούτα, στρώστε το τραπέζι.

182
00:13:03,734 --> 00:13:04,800
Αμέσως, κυρία.

183
00:13:07,433 --> 00:13:13,233
♪ Μπορώ να γίνω οτιδήποτε
Θέλω να είμαι ♪

184
00:13:13,266 --> 00:13:16,200
♪ Είμαι σκλάβος
από την Καλκούτα ♪

185
00:13:16,233 --> 00:13:19,166
♪ Είμαι βασίλισσα στο Περού ♪

186
00:13:19,200 --> 00:13:25,133
♪ Είμαι γοργόνα
χορεύοντας πάνω στη θάλασσα ♪

187
00:13:25,166 --> 00:13:31,233
♪ Είμαι κυνηγός
σε ένα αφρικανικό σαφάρι ♪

188
00:13:31,266 --> 00:13:36,867
♪ Είναι επικίνδυνος τύπος
του αθλητισμού και όμως είναι διασκεδαστικό ♪

189
00:13:36,900 --> 00:13:42,433
♪ Τη νύχτα ξεπροβάλω
να αναζητήσω το λατομείο μου ♪

190
00:13:42,467 --> 00:13:49,467
♪ Και βρίσκω ότι ξέχασα
να φέρω το όπλο μου ♪

191
00:13:49,500 --> 00:13:52,433
♪ Είμαι χαμένος
στη ζούγκλα ♪

192
00:13:52,467 --> 00:13:55,533
♪ Μόνος και άοπλος ♪

193
00:13:55,567 --> 00:14:01,300
♪ Όταν συναντηθώ
μια λέαινα στη φωλιά της ♪

194
00:14:01,333 --> 00:14:08,600
♪ Τότε χαίρομαι που επέστρεψα
στη δική μου μικρή γωνιά ♪

195
00:14:08,634 --> 00:14:13,367
♪ Μόνος στο δικό μου ♪

196
00:14:13,400 --> 00:14:17,166
♪ Μικρή καρέκλα ♪

197
00:14:30,867 --> 00:14:31,834
Καλημέρα, γιος.

198
00:14:31,867 --> 00:14:33,266
Καλημέρα κύριε.
Κυρία.

199
00:14:33,300 --> 00:14:36,367
Η βασίλισσα και εγώ είμαστε χαρούμενοι
να σε έχω πάλι σπίτι,
αγόρι μου.

200
00:14:36,400 --> 00:14:40,333
Είμαστε όμως απογοητευμένοι
ότι έχετε επιστρέψει
χωρίς νύφη.

201
00:14:40,367 --> 00:14:42,166
Είμαι κι εγώ πατέρα.

202
00:14:42,200 --> 00:14:44,066
Λοιπόν, είχατε
η πλάκα σου, αγόρι μου.

203
00:14:44,100 --> 00:14:45,433
Τώρα πρέπει να κάνετε το καθήκον σας.

204
00:14:45,467 --> 00:14:46,700
Ναι, πατέρα.

205
00:14:46,734 --> 00:14:49,100
Πρέπει να παντρευτείς, να ηρεμήσεις
και παράγει κληρονόμο

206
00:14:49,133 --> 00:14:51,600
ώστε η βασιλική μας γραμμή
μπορεί να συνεχιστεί.

207
00:14:51,634 --> 00:14:55,000
Είμαι έτοιμος να κάνω το καθήκον μου,
Πατέρα, αλλά ποιον να παντρευτώ;

208
00:14:55,033 --> 00:14:57,533
Δεν υπάρχει ούτε ένα κορίτσι
στο βασίλειό μου

209
00:14:57,567 --> 00:14:59,433
που δεν θα ήταν ευχαριστημένος
να γίνω νύφη σου.

210
00:14:59,467 --> 00:15:02,667
Πολλοί από αυτούς
είναι πολύ ωραίες.

211
00:15:02,700 --> 00:15:04,367
Θα πρέπει να δώσουμε
μια μπάλα, αγαπητέ μου,

212
00:15:04,400 --> 00:15:07,066
και καλέστε όλους
οι νεαρές κυρίες της μόδας

213
00:15:07,100 --> 00:15:09,300
για να μπορέσεις να φτιάξεις
επιλογή σας.

214
00:15:09,333 --> 00:15:11,700
- Υπέροχη ιδέα.
- ( χτυπάει το κουδούνι )

215
00:15:11,734 --> 00:15:14,900
Θα προτιμούσα πραγματικά να περιμένω
μέχρι να ερωτευτώ.

216
00:15:16,200 --> 00:15:19,033
- Αγάπη;
- Ναι, κύριε.

217
00:15:19,066 --> 00:15:20,800
Αλλά δεν μπορούμε
αφήστε ένα θέμα

218
00:15:20,834 --> 00:15:23,200
τέτοιας σημασίας
στην απλή ευκαιρία.

219
00:15:29,533 --> 00:15:31,967
Ο πατέρας σου έχει δίκιο,
αγαπητέ μου.

220
00:15:32,000 --> 00:15:35,634
Είναι αρκετά πιθανό
ότι η αγάπη θα ακολουθήσει.

221
00:15:35,667 --> 00:15:37,734
Ισως.

222
00:15:37,767 --> 00:15:39,033
Η μεγαλειότητά σας;

223
00:15:39,066 --> 00:15:41,367
Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα.

224
00:15:41,400 --> 00:15:43,734
♪♪

225
00:15:47,567 --> 00:15:49,367
♪ Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα ♪

226
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
Όλα:
♪ Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα ♪

227
00:15:51,433 --> 00:15:53,300
♪ Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα ♪

228
00:15:54,500 --> 00:15:56,934
♪ Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ♪

229
00:15:56,967 --> 00:16:00,333
♪ Κρίστοφερ Ρούπερτ
Windimere Vladimir ♪

230
00:16:00,367 --> 00:16:02,066
♪ κόμης Αλέξανδρος ♪

231
00:16:02,100 --> 00:16:04,133
♪ Francois Reginald ♪

232
00:16:04,166 --> 00:16:06,800
- ♪ Lancelot Herman ♪
- Χέρμαν;

233
00:16:06,834 --> 00:16:10,166
Χέρμαν.
♪ Gregory James ♪

234
00:16:10,200 --> 00:16:12,634
♪ Δίνει μπάλα ♪

235
00:16:12,667 --> 00:16:15,200
Όλα:
♪ Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα ♪

236
00:16:15,233 --> 00:16:18,133
♪ Ο πρίγκιπας είναι
δίνοντας μια μπάλα ♪

237
00:16:19,567 --> 00:16:21,333
♪ Της κόρης μας
με ονειρικά μάτια ♪

238
00:16:21,367 --> 00:16:23,200
♪ Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα ♪

239
00:16:23,233 --> 00:16:25,266
♪ Λένε ότι θέλει
να βρω νύφη ♪

240
00:16:25,300 --> 00:16:26,667
♪ Μπορεί να βρει
ένας στην μπάλα ♪

241
00:16:26,700 --> 00:16:28,700
♪ Αν μόνο
θα μου έκανε πρόταση γάμου ♪

242
00:16:28,734 --> 00:16:30,500
♪ Το προσεύχομαι
θα μου κάνει πρόταση γάμου ♪

243
00:16:30,533 --> 00:16:32,166
♪ Γιατί δεν πρέπει
μου κάνει πρόταση γάμου; ♪

244
00:16:37,834 --> 00:16:39,800
♪ Θα φορέσω ένα φόρεμα
από σατέν νεφρίτη ♪

245
00:16:39,834 --> 00:16:41,834
♪ Και εγώ,
Θα είμαι σε ένα ροζ μπροκάρ ♪

246
00:16:41,867 --> 00:16:43,667
♪ Και εγώ, είμαι μέσα
η έβδομη τάξη ♪

247
00:16:43,700 --> 00:16:45,734
Όλα:
♪ Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα ♪

248
00:16:45,767 --> 00:16:48,433
♪ Ο πρίγκιπας είναι
δίνοντας μια μπάλα ♪

249
00:16:48,467 --> 00:16:50,767
♪ Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ♪

250
00:16:50,800 --> 00:16:52,467
♪ Κρίστοφερ Ρούπερτ ♪

251
00:16:52,500 --> 00:16:54,567
♪ Γιος της Αυτού Μεγαλειότητας ♪

252
00:16:54,600 --> 00:16:56,266
♪ Βασίλισσα Κωνσταντίνα ♪

253
00:16:56,300 --> 00:16:58,367
♪ Charlotte Ermantrue ♪

254
00:16:58,400 --> 00:17:00,066
♪ Guinevere Maisey ♪

255
00:17:00,100 --> 00:17:02,333
- Maisey;!
-Μέιζι!

256
00:17:02,367 --> 00:17:04,600
♪ Marguerite Ann ♪

257
00:17:04,634 --> 00:17:07,300
♪ Δίνει μπάλα ♪

258
00:17:07,333 --> 00:17:09,433
Όλα:
♪ Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα ♪

259
00:17:09,467 --> 00:17:12,266
♪ Ο πρίγκιπας είναι
δίνοντας μια μπάλα ♪

260
00:17:12,300 --> 00:17:16,000
♪ Μακάρι να ήμουν
ένα πιο προσεγμένο κορίτσι ♪

261
00:17:16,033 --> 00:17:19,533
♪ Μακάρι να ήμουν
ένα πιο γλυκό κορίτσι ♪

262
00:17:19,567 --> 00:17:21,400
♪ Μακάρι να ήμουν
ένα μικρότερο κορίτσι ♪

263
00:17:21,433 --> 00:17:23,367
♪ Μακάρι να ήμουν
ένα μεγαλύτερο κορίτσι ♪

264
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Όλα:
♪ Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα ♪

265
00:17:25,433 --> 00:17:28,600
♪ Ο πρίγκιπας είναι
δίνοντας μια μπάλα ♪

266
00:17:28,634 --> 00:17:30,667
♪ Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ♪

267
00:17:30,700 --> 00:17:32,567
♪ Κρίστοφερ Ρούπερτ ♪

268
00:17:32,600 --> 00:17:34,533
♪ Γιος της Αυτού Μεγαλειότητας ♪

269
00:17:34,567 --> 00:17:36,166
♪ Βασιλιάς Μαξιμιλιανός ♪

270
00:17:36,200 --> 00:17:38,367
♪ Godfrey Ladislaus ♪

271
00:17:38,400 --> 00:17:41,233
- ♪ Leopold Sidney ♪
- Κάτοικοι της πόλης: Σίντνεϊ;

272
00:17:41,266 --> 00:17:44,400
Σίντνεϋ.
♪ Frederick John ♪

273
00:17:44,433 --> 00:17:47,100
♪ Δίνει μπάλα ♪

274
00:17:47,133 --> 00:17:50,767
(ορχηστρική μουσική
παίζοντας)

275
00:18:31,266 --> 00:18:32,967
♪ Ο πρίγκιπας
δίνει μια μπάλα ♪

276
00:18:33,000 --> 00:18:35,166
♪ Ο πρίγκιπας είναι
δίνοντας μια μπάλα ♪

277
00:18:35,200 --> 00:18:37,266
♪ Ο πρίγκιπας ♪

278
00:18:37,300 --> 00:18:41,433
♪ Δίνει μπάλα ♪♪

279
00:18:50,333 --> 00:18:52,300
Βιαστείτε, κορίτσια!
Βιασύνη!

280
00:18:52,333 --> 00:18:55,467
Ή θα αργήσουμε
για την μπάλα.

281
00:18:55,500 --> 00:18:57,533
Σταχτοπούτα,
βιαστείτε με αυτά τα πράγματα.

282
00:18:57,567 --> 00:18:59,867
Τι στο καλό
σε κρατάει εκεί ψηλά;

283
00:18:59,900 --> 00:19:03,433
- Έρχεται! Ερχομός!
- Βιάσου! Βιασύνη!

284
00:19:03,467 --> 00:19:04,800
Ο καθρέφτης σου.

285
00:19:04,834 --> 00:19:06,567
Ο θαυμαστής σου.

286
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Τα γάντια σου.

287
00:19:08,033 --> 00:19:11,100
Τώρα, κορίτσια, προσοχή.

288
00:19:11,133 --> 00:19:17,033
Εσμερέλντα, να σε δω
απότομα στον πρίγκιπα.

289
00:19:19,200 --> 00:19:20,867
Αδέξιος. Αδέξιος.

290
00:19:20,900 --> 00:19:23,567
Έδειχνες σαν να
αναποδογύριζες.

291
00:19:23,600 --> 00:19:26,600
Σου είπα να εξασκηθείς
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

292
00:19:26,634 --> 00:19:27,700
το έκανα.

293
00:19:27,734 --> 00:19:30,734
Λοιπόν, τουλάχιστον
Ελπίζω να προετοιμάστηκες

294
00:19:30,767 --> 00:19:34,266
κάποιο συναρπαστικό άνοιγμα
παρατήρηση για τον πρίγκιπα.

295
00:19:34,300 --> 00:19:37,000
Κάτι που θα
τραβήξτε την προσοχή του

296
00:19:37,033 --> 00:19:39,667
και να κάνει ένα εντυπωσιακό
πρώτη εντύπωση.

297
00:19:39,700 --> 00:19:43,500
- Ναι, κυρία, έχω.
- Τι είναι;

298
00:19:43,533 --> 00:19:45,433
Πολύ ωραίος καιρός
έχουμε

299
00:19:45,467 --> 00:19:48,533
για αυτή την εποχή του χρόνου,
Υψηλότατε.

300
00:19:48,567 --> 00:19:50,200
Ω, καλό παράδεισο.

301
00:19:50,233 --> 00:19:53,533
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι
πιο ενδιαφέρον από αυτό;

302
00:19:53,567 --> 00:19:57,467
Κάτι πιο προσωπικό;
Εργαστείτε σε αυτό.

303
00:19:57,500 --> 00:20:01,400
- Ναι, κυρία.
- Και σταμάτα να χτυπάς
τα μάτια σου.

304
00:20:01,433 --> 00:20:03,133
Ναι, κυρία.

305
00:20:03,166 --> 00:20:05,533
Τώρα...

306
00:20:05,567 --> 00:20:07,333
Προυνέλα...

307
00:20:09,233 --> 00:20:12,567
άσε με να σε δω απότομο
στον πρίγκιπα.

308
00:20:14,700 --> 00:20:15,867
(τρίζει)

309
00:20:15,900 --> 00:20:18,266
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

310
00:20:18,300 --> 00:20:20,734
Είναι το γόνατό σας
ακόμα τρίζει;

311
00:20:20,767 --> 00:20:24,133
Σου είπα να τρίψεις λίγο
λάδι μονόκερου σε αυτό.

312
00:20:24,166 --> 00:20:26,200
το έκανα.

313
00:20:26,233 --> 00:20:28,467
Λοιπόν, ελπίζω
δεν θα ακουστεί

314
00:20:28,500 --> 00:20:31,033
πάνω από τη μουσική
στην μπάλα.

315
00:20:31,066 --> 00:20:33,700
Τι συναρπαστικό
εναρκτήρια παρατήρηση

316
00:20:33,734 --> 00:20:35,800
για τον πρίγκιπα
έχεις ετοιμάσει;

317
00:20:35,834 --> 00:20:37,700
(καθαρίζει το λαιμό)

318
00:20:37,734 --> 00:20:41,033
Η Υψηλότητά σας φαίνεται
με ανεκτή καλή υγεία.

319
00:20:43,166 --> 00:20:45,700
Υψηλότατε--

320
00:20:45,734 --> 00:20:47,233
καλό παράδεισο, όχι.

321
00:20:47,266 --> 00:20:50,433
Φυσικά η Υψηλότατη
είναι σε ανεκτή καλή υγεία.

322
00:20:50,467 --> 00:20:53,066
Η Υψηλότατη
είναι σε τέλεια υγεία.

323
00:20:53,100 --> 00:20:55,433
Είναι αυτό το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε;

324
00:20:55,467 --> 00:20:56,967
Κάτι προσωπικό,
είπες.

325
00:20:57,000 --> 00:20:59,667
Αλλά όχι τόσο προφανές,
όχι και τόσο μπανάλ.

326
00:20:59,700 --> 00:21:02,367
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
Παρακαλώ κάντε.

327
00:21:05,900 --> 00:21:08,133
Σταχτοπούτα...

328
00:21:08,166 --> 00:21:11,900
Αν πήγαινες
να συναντήσω τον πρίγκιπα,

329
00:21:11,934 --> 00:21:14,533
τι συναρπαστικό
εναρκτήρια παρατήρηση

330
00:21:14,567 --> 00:21:17,867
θα έφτιαχνες;

331
00:21:17,900 --> 00:21:20,266
Παρακαλώ, Υψηλότατε,

332
00:21:20,300 --> 00:21:22,600
θα ήθελα
να γίνω νύφη σου.

333
00:21:22,634 --> 00:21:24,333
(όλα κοροϊδεύουν, γελάνε)

334
00:21:27,066 --> 00:21:28,433
Γελοίο.

335
00:21:28,467 --> 00:21:29,767
(χτυπώντας)

336
00:21:31,667 --> 00:21:35,400
Η άμαξα περιμένει.

337
00:21:35,433 --> 00:21:37,233
Η άμαξα περιμένει.

338
00:21:37,266 --> 00:21:40,500
Α, μακάρι
Πήγαινα κι εγώ.

339
00:21:40,533 --> 00:21:43,834
Ω, μου. Φανταστείτε
Σταχτοπούτα στη μπάλα.

340
00:21:43,867 --> 00:21:46,934
Με το μουτζουρωμένο πρόσωπό της
και κουρελιασμένο φόρεμα.

341
00:21:46,967 --> 00:21:50,100
Μητριά:
Πρέπει να πω, είναι
μια παράλογη σκέψη.

342
00:21:50,133 --> 00:21:52,634
(όλα γελάνε)

343
00:21:52,667 --> 00:21:56,533
Τώρα κορίτσια,
συνθέστε τα πρόσωπά σας.

344
00:21:56,567 --> 00:21:58,400
Πρέπει να φύγουμε.

345
00:22:02,500 --> 00:22:04,433
Σταχτοπούτα...

346
00:22:04,467 --> 00:22:06,734
τα λουλούδια.

347
00:22:06,767 --> 00:22:10,367
(ορχηστρική μουσική
παίζοντας)

348
00:22:32,200 --> 00:22:36,033
- Προπονητής: Γκίνταπ!
- ( κροτάλισμα άμαξας )

349
00:22:51,934 --> 00:22:55,333
(ορχηστρική μουσική
παίζοντας)

350
00:23:17,033 --> 00:23:20,233
♪ Στο δικό μου
μικρή γωνιά ♪

351
00:23:20,266 --> 00:23:23,700
♪ Στο δικό μου
καρεκλάκι ♪

352
00:23:23,734 --> 00:23:28,700
♪ Μπορώ να γίνω οτιδήποτε
Θέλω να είμαι ♪

353
00:23:30,467 --> 00:23:33,533
♪ Στα φτερά
της φαντασίας μου ♪

354
00:23:33,567 --> 00:23:36,800
♪ Μπορώ να πετάξω
οπουδήποτε ♪

355
00:23:36,834 --> 00:23:38,634
♪ Και ο κόσμος ♪

356
00:23:38,667 --> 00:23:43,600
♪ Θα ανοίξει
τα χέρια του σε μένα ♪

357
00:23:43,634 --> 00:23:49,767
♪ Είμαι στο βασιλικό παλάτι
από όλα τα μέρη ♪

358
00:23:49,800 --> 00:23:56,200
♪ Κουβεντιάζω με τον πρίγκιπα
και βασιλιάς και βασίλισσα ♪

359
00:23:56,233 --> 00:24:02,734
♪ Και το χρώμα στα δύο μου
πρόσωπα των θετών αδερφών ♪

360
00:24:02,767 --> 00:24:09,066
♪ Είναι ένα queer είδος
από ξινόμηλο πράσινο ♪

361
00:24:10,800 --> 00:24:14,100
♪ Είμαι φιλόξενος
και φλερτ ♪

362
00:24:14,133 --> 00:24:18,166
♪ Όταν είσαι μόνος
με τον πρίγκιπα ♪

363
00:24:18,200 --> 00:24:19,634
Ω, ψέματα,
Υψηλότατε.

364
00:24:19,667 --> 00:24:21,700
Δεν πρέπει
πείτε τέτοια πράγματα.

365
00:24:23,834 --> 00:24:26,834
♪ Είμαι η μπελα
της μπάλας ♪

366
00:24:26,867 --> 00:24:29,934
♪ Στο δικό μου
μικρή γωνιά ♪

367
00:24:31,133 --> 00:24:33,600
♪ Μόνος ♪

368
00:24:33,634 --> 00:24:36,567
♪ Στα δικά μου ♪

369
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
♪ Μικρό ♪

370
00:24:39,033 --> 00:24:41,233
♪ Καρέκλα ♪♪

371
00:24:46,700 --> 00:24:48,567
(κλαίγοντας)

372
00:25:03,066 --> 00:25:04,300
(αναστεναγμοί)

373
00:25:10,066 --> 00:25:11,734
Ποιος είσαι;

374
00:25:11,767 --> 00:25:13,667
Είμαι η νεράιδα νονά σου.

375
00:25:15,233 --> 00:25:17,934
Ω!

376
00:25:17,967 --> 00:25:20,533
Τι όμορφη που είσαι.

377
00:25:20,567 --> 00:25:22,734
Είμαι φτιαγμένος από όλα
η πιο όμορφη σου

378
00:25:22,767 --> 00:25:25,033
όνειρα και ελπίδες
και ευχές.

379
00:25:25,066 --> 00:25:28,200
Ω, Νεράιδα νονά,

380
00:25:28,233 --> 00:25:30,734
έχω μόνο
μια ευχή τώρα.

381
00:25:30,767 --> 00:25:32,667
- Να πάω στην μπάλα;
- Ναι.

382
00:25:32,700 --> 00:25:35,734
Και αυτό είναι
γιατί έκλαιγες;

383
00:25:35,767 --> 00:25:37,133
Ναί.

384
00:25:37,166 --> 00:25:39,934
Γιατί ξέρω
είναι αδύνατο.

385
00:25:39,967 --> 00:25:42,000
Αδύνατος;

386
00:25:42,033 --> 00:25:44,700
Bah. Τι είναι
μια νεράιδα νονά για;

387
00:25:46,533 --> 00:25:49,000
Να κάνω την ευχή μου
γίνει πραγματικότητα;

388
00:25:49,033 --> 00:25:52,000
Αν το επιθυμείτε
αρκετά σκληρά.

389
00:25:52,033 --> 00:25:55,133
Ω, Νεράιδα νονά,
το εύχομαι

390
00:25:55,166 --> 00:25:58,367
τόσο πολύ, πολύ δύσκολο
ότι αν όλες οι επιθυμίες

391
00:25:58,400 --> 00:26:01,066
από όλα τα κορίτσια που ποτέ
ήθελε να πάει σε μια μπάλα

392
00:26:01,100 --> 00:26:03,266
μετατράπηκε σε ένα
μεγάλη ευχή,

393
00:26:03,300 --> 00:26:05,333
δεν θα ήταν κανένα
πιο δύσκολο από την επιθυμία μου.

394
00:26:05,367 --> 00:26:07,300
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο.

395
00:26:07,333 --> 00:26:08,767
Τώρα...

396
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
θα χρειαστείς προπονητή,

397
00:26:11,033 --> 00:26:13,667
τέσσερα άλογα,
ένας αμαξάς και ένας γαμπρός.

398
00:26:14,934 --> 00:26:16,400
Μα είναι δυνατόν

399
00:26:16,433 --> 00:26:18,934
για να πάρει αυτά τα πράγματα
με την ευχή τους;

400
00:26:18,967 --> 00:26:22,767
Λοιπόν, οι λογικοί άνθρωποι
ο κόσμος θα πει...

401
00:26:22,800 --> 00:26:24,700
♪ Fal-der-al
και fiddle-dee-dee ♪

402
00:26:24,734 --> 00:26:26,734
♪ Και fiddle-dee
faddle-dee fuddle ♪

403
00:26:26,767 --> 00:26:30,367
♪ Όλες οι ευχές στον κόσμο
είναι παπαρούνα και τσακίζουν ♪

404
00:26:30,400 --> 00:26:32,033
- Δεν είναι;
- Όχι πάντα.

405
00:26:32,066 --> 00:26:34,500
Οι λογικοί άνθρωποι
θα πει επίσης...

406
00:26:34,533 --> 00:26:36,700
♪ Fal-der-al
και fiddle-dee-dee ♪

407
00:26:36,734 --> 00:26:38,734
♪ Και fiddle-dee
faddle-dee foodle ♪

408
00:26:38,767 --> 00:26:42,133
♪ Όλοι οι ονειροπόλοι στον κόσμο
ζαλίζονται στη μανέστρα ♪♪

409
00:26:43,333 --> 00:26:44,800
Και δεν είναι;

410
00:26:45,967 --> 00:26:47,667
Όχι πάντα.

411
00:26:47,700 --> 00:26:50,233
Ειδικά αν υπάρχει κάποιος
που σε αγαπάει να σε βοηθήσει.

412
00:26:50,266 --> 00:26:53,467
Αγαπητέ, αγαπητέ
Νεράιδα νονά,

413
00:26:53,500 --> 00:26:55,266
είσαι εσύ;

414
00:26:56,800 --> 00:27:00,600
Τι είναι
μια νεράιδα νονά για;

415
00:27:00,634 --> 00:27:03,000
Τώρα, στη δουλειά.

416
00:27:03,033 --> 00:27:04,500
Για προπονητή...

417
00:27:04,533 --> 00:27:06,934
Πιστεύω ότι το πρόσεξα
μια κολοκύθα στον κήπο σας.

418
00:27:06,967 --> 00:27:09,100
Αυτό θα κάνει πολύ ωραία.

419
00:27:09,133 --> 00:27:11,100
Μια κολοκύθα;

420
00:27:11,133 --> 00:27:14,567
Α, βλέπω ότι έχεις
τέσσερα κατοικίδια ποντίκια σε ένα κλουβί.

421
00:27:14,600 --> 00:27:17,100
Θα τα πάνε πολύ ωραία
για τα άλογα.

422
00:27:17,133 --> 00:27:20,400
Ποντίκια;
Για άλογα;

423
00:27:20,433 --> 00:27:23,533
Ας τα βγάλουμε
στον κήπο, να πάμε;

424
00:27:23,567 --> 00:27:25,500
Ναι, Νεράιδα νονά.

425
00:27:25,533 --> 00:27:27,000
Ελα.

426
00:27:31,266 --> 00:27:32,900
Βάλτε τα
από την κολοκύθα.

427
00:27:38,834 --> 00:27:42,233
Τώρα, χρειαζόμαστε ακόμα
ένας αμαξάς και ένας γαμπρός.

428
00:27:42,266 --> 00:27:44,300
Να δω...

429
00:27:44,333 --> 00:27:45,467
ωχ!

430
00:27:46,567 --> 00:27:48,467
Υπάρχει κάτι
κοιτάζοντας μας

431
00:27:48,500 --> 00:27:50,834
έξω από
κάτω από αυτόν τον θάμνο.

432
00:27:50,867 --> 00:27:52,200
(γελάει)

433
00:27:52,233 --> 00:27:54,200
Είναι ένας λεπτός, χοντρός αρουραίος

434
00:27:54,233 --> 00:27:56,166
με μουστάκια
και τον αδερφό του.

435
00:27:56,200 --> 00:27:57,634
Θα τα πάνε πολύ ωραία

436
00:27:57,667 --> 00:28:00,667
για τον αμαξά
και ο γαμπρός.

437
00:28:00,700 --> 00:28:03,000
Ω, αγαπητή Νεράιδα νονά,

438
00:28:03,033 --> 00:28:05,567
όλα φαίνονται τόσο αδύνατα.

439
00:28:05,600 --> 00:28:07,266
♪ Αδύνατον ♪

440
00:28:07,300 --> 00:28:09,667
♪ Για έναν κάμπο
κίτρινη κολοκύθα ♪

441
00:28:09,700 --> 00:28:12,066
♪ Να γίνεις
μια χρυσή άμαξα ♪

442
00:28:12,100 --> 00:28:13,834
♪ Αδύνατον ♪

443
00:28:13,867 --> 00:28:16,033
♪ Για έναν κάμπο
χωριάτικη κουλούρα ♪

444
00:28:16,066 --> 00:28:18,600
♪ Και ένας πρίγκιπας να συμμετάσχει
στο γάμο ♪

445
00:28:18,634 --> 00:28:22,567
♪ Και τέσσερα λευκά ποντίκια θα
ποτέ μην είσαι τέσσερα λευκά άλογα ♪

446
00:28:22,600 --> 00:28:26,867
♪ Τέτοιο fal-der-al
και βιολί-ντι-ντι
φυσικά ♪

447
00:28:26,900 --> 00:28:28,734
♪ Αδύνατον ♪

448
00:28:30,834 --> 00:28:35,533
♪ Αλλά ο κόσμος είναι γεμάτος
των ζανιών και των ανόητων ♪

449
00:28:35,567 --> 00:28:39,700
♪ Ποιοι δεν πιστεύουν
σε λογικούς κανόνες ♪

450
00:28:39,734 --> 00:28:43,600
♪ Και δεν θα το πιστέψω
τι λένε οι λογικοί άνθρωποι ♪

451
00:28:43,634 --> 00:28:46,133
♪ Και επειδή αυτά τα δαφτ
και δροσόφθαλμα ναρκωτικά ♪

452
00:28:46,166 --> 00:28:48,200
♪ Συνεχίστε να χτίζετε
αδύνατες ελπίδες ♪

453
00:28:48,233 --> 00:28:54,634
♪ Είναι ακατόρθωτα πράγματα
συμβαίνει κάθε μέρα ♪

454
00:28:54,667 --> 00:28:56,333
- Αδύνατον.
- Αδύνατον.

455
00:28:57,433 --> 00:28:59,166
- Αδύνατον.
- Αδύνατον.

456
00:28:59,200 --> 00:29:02,967
Και θυμήσου πόσο πολύ,
πολύ σκληρά εύχομαι.

457
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
♪ Αδύνατον ♪

458
00:29:05,033 --> 00:29:07,233
♪ Για έναν κάμπο
κίτρινη κολοκύθα ♪

459
00:29:07,266 --> 00:29:09,734
♪ Να γίνεις
μια χρυσή άμαξα ♪

460
00:29:09,767 --> 00:29:11,734
♪ Αδύνατον ♪

461
00:29:11,767 --> 00:29:13,867
♪ Για έναν κάμπο
χωριάτικη κουλούρα ♪

462
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
♪ Και ένας πρίγκιπας να συμμετάσχει
στο γάμο ♪

463
00:29:16,033 --> 00:29:19,133
♪ Και τέσσερα λευκά ποντίκια θα
ποτέ μην είσαι τέσσερα λευκά άλογα ♪

464
00:29:19,166 --> 00:29:20,500
Θα το κάνουν!

465
00:29:20,533 --> 00:29:24,567
♪ Τέτοια fal-der-al και
fiddle-dee-dee of courses ♪

466
00:29:24,600 --> 00:29:26,533
♪ Αδύνατον ♪

467
00:29:28,266 --> 00:29:32,634
♪ Αλλά ο κόσμος είναι γεμάτος
των ζανιών και των ανόητων ♪

468
00:29:32,667 --> 00:29:37,066
♪ Ποιοι δεν πιστεύουν
σε λογικούς κανόνες ♪

469
00:29:37,100 --> 00:29:40,734
♪ Και δεν θα το πιστέψω
τι λένε οι λογικοί άνθρωποι ♪

470
00:29:40,767 --> 00:29:43,600
Μαζί:
♪ Και επειδή αυτά τα δαφτ
και δροσόφθαλμα ναρκωτικά ♪

471
00:29:43,634 --> 00:29:45,800
♪ Συνεχίστε να χτίζετε
αδύνατες ελπίδες ♪

472
00:29:45,834 --> 00:29:52,033
♪ Αδύνατα πράγματα
συμβαίνουν καθημερινά ♪

473
00:29:55,500 --> 00:29:59,500
(ορχηστρική μουσική
παίζοντας)

474
00:30:17,533 --> 00:30:19,900
Ω!

475
00:30:19,934 --> 00:30:22,967
Ω! Ω!

476
00:30:23,000 --> 00:30:25,333
πας
στην μπάλα.

477
00:30:25,367 --> 00:30:26,767
Ω!

478
00:30:31,100 --> 00:30:32,634
Ω!

479
00:30:34,033 --> 00:30:36,800
Λοιπόν, τι συμβαίνει,
αγαπητό παιδί;

480
00:30:36,834 --> 00:30:38,300
θα ήθελες
περισσότερα άλογα;

481
00:30:38,333 --> 00:30:41,000
Άλλος γαμπρός;
Μια μεγαλύτερη άμαξα;

482
00:30:41,033 --> 00:30:43,400
Όχι, Νεράιδα νονά.

483
00:30:43,433 --> 00:30:45,400
Αυτά είναι πάντα
τόσο πιο μεγαλειώδες

484
00:30:45,433 --> 00:30:47,400
από όσο μπορούσα
ευχήθηκα ποτέ.

485
00:30:49,500 --> 00:30:51,934
Τα ρούχα μου όμως...

486
00:30:51,967 --> 00:30:55,934
Ω, αγαπητέ, φυσικά.
Πόσο απερίσκεπτος εκ μέρους μου.

487
00:30:55,967 --> 00:30:57,900
Γυρίστε.

488
00:31:17,634 --> 00:31:19,900
Ω!

489
00:31:19,934 --> 00:31:23,200
Νεράιδα νονά,
πόσο όμορφο.

490
00:31:23,233 --> 00:31:26,333
Και εδώ είναι
τις παντόφλες σου.

491
00:31:26,367 --> 00:31:27,600
Ω!

492
00:31:27,634 --> 00:31:30,400
Είναι φτιαγμένα
από γυαλί.

493
00:31:42,066 --> 00:31:44,100
Ταιριάζουν τέλεια.

494
00:31:44,133 --> 00:31:47,400
Τώρα είστε έτοιμοι
για την μπάλα.

495
00:31:47,433 --> 00:31:50,800
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
πρέπει να θυμάστε.

496
00:31:50,834 --> 00:31:54,066
Πρέπει να φύγεις πριν
το εγκεφαλικό των μεσάνυχτων

497
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
για τη μαγεία
δεν θα διαρκέσει άλλο.

498
00:31:56,734 --> 00:32:00,567
Στις 12:00, τα άλογά σας
θα ξαναγίνει ποντίκια,

499
00:32:00,600 --> 00:32:03,166
πίσω ο προπονητής σου
σε μια κολοκύθα,

500
00:32:03,200 --> 00:32:07,133
ο αμαξάς και ο γαμπρός σου
σε έναν χοντρό αρουραίο με μουστάκια
και ο αδερφός του...

501
00:32:07,166 --> 00:32:09,533
και το δικό σου φόρεμα
σε κουρέλια.

502
00:32:12,767 --> 00:32:15,066
θα θυμάμαι.

503
00:32:15,100 --> 00:32:18,367
Και, ω,
αγαπητή νεράιδα νονά--

504
00:32:21,634 --> 00:32:23,300
έχει φύγει.

505
00:32:41,734 --> 00:32:43,834
(ορχηστρική μουσική
παίζοντας)

506
00:32:45,734 --> 00:32:47,700
♪ Είναι δυνατό ♪

507
00:32:47,734 --> 00:32:49,700
♪ Για έναν κάμπο
κίτρινη κολοκύθα ♪

508
00:32:49,734 --> 00:32:52,100
♪ Να γίνεις
μια χρυσή άμαξα ♪

509
00:32:52,133 --> 00:32:53,867
♪ Είναι δυνατό ♪

510
00:32:53,900 --> 00:32:56,133
♪ Για έναν κάμπο
χωριάτικη κουλούρα ♪

511
00:32:56,166 --> 00:32:58,500
♪ Και ένας πρίγκιπας να συμμετάσχει
στο γάμο ♪

512
00:32:58,533 --> 00:33:03,033
Νεράιδα νονά:
♪ Και τέσσερα λευκά ποντίκια
μετατρέπονται εύκολα σε άλογα ♪

513
00:33:03,066 --> 00:33:06,900
♪ Τέτοια fal-der-al και
fiddle-dee-dee of courses ♪

514
00:33:06,934 --> 00:33:08,967
♪ Πολύ πιθανό ♪

515
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
Μαζί:
♪ Είναι δυνατό ♪

516
00:33:10,634 --> 00:33:15,266
♪ Γιατί ο κόσμος είναι γεμάτος
των ζανιών και των ανόητων ♪

517
00:33:15,300 --> 00:33:19,600
♪ Ποιοι δεν πιστεύουν
σε λογικούς κανόνες ♪

518
00:33:19,634 --> 00:33:23,166
♪ Και δεν θα το πιστέψω
τι λένε οι λογικοί άνθρωποι ♪

519
00:33:23,200 --> 00:33:25,867
Μαζί:
♪ Και επειδή αυτά τα δαφτ
και δροσόφθαλμα ναρκωτικά ♪

520
00:33:25,900 --> 00:33:27,934
♪ Συνεχίστε να χτίζετε
αδύνατες ελπίδες ♪

521
00:33:27,967 --> 00:33:34,233
♪ Αδύνατα πράγματα
συμβαίνουν καθημερινά ♪

522
00:33:36,266 --> 00:33:38,166
♪ Είναι δυνατό ♪

523
00:33:38,200 --> 00:33:40,533
♪ Είναι δυνατό ♪

524
00:33:40,567 --> 00:33:42,667
♪ Είναι δυνατό ♪

525
00:33:42,700 --> 00:33:44,600
♪ Είναι δυνατό ♪

526
00:33:44,634 --> 00:33:46,400
♪ Είναι δυνατό ♪

527
00:33:46,433 --> 00:33:48,567
♪ Είναι δυνατό ♪

528
00:33:48,600 --> 00:33:52,200
Μαζί:
♪ Είναι δυνατό ♪♪

529
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
( φανφάρα τρομπέτας )

530
00:34:04,567 --> 00:34:07,333
(παίζει μουσική αίθουσα χορού)

531
00:34:19,567 --> 00:34:21,033
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

532
00:34:38,033 --> 00:34:41,500
Πες μου για τα ταξίδια σου,
Υψηλότατε.

533
00:34:41,533 --> 00:34:43,166
Α, δεν υπάρχει
πολλά να πω.

534
00:34:43,200 --> 00:34:46,900
Σκότωσα μερικούς δράκους,
έσωσε μερικές πριγκίπισσες,

535
00:34:46,934 --> 00:34:48,734
ξεπέρασε λίγους μάγους.

536
00:34:48,767 --> 00:34:49,800
Συνηθισμένο πράγμα.

537
00:34:52,867 --> 00:34:55,200
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

538
00:35:10,333 --> 00:35:12,867
Υψηλότατε.

539
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
Έχετε κάτι
στο μάτι σου;

540
00:35:14,634 --> 00:35:16,367
Όχι, Υψηλότατε.

541
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
Ω.

542
00:35:17,634 --> 00:35:19,433
(γελάει νευρικά)

543
00:35:19,467 --> 00:35:22,066
- Υψηλότατε.
- Ναι;

544
00:35:22,100 --> 00:35:24,967
Να πω κάτι προσωπικό;

545
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Ναί.

546
00:35:26,533 --> 00:35:29,967
Υψηλότατε,
νομίζω...

547
00:35:30,000 --> 00:35:31,433
νομίζεις.

548
00:35:31,467 --> 00:35:34,000
Νομίζω, προσωπικά...

549
00:35:34,033 --> 00:35:36,266
Προσωπικά, ναι;

550
00:35:36,300 --> 00:35:38,000
Ω... ε...

551
00:35:38,033 --> 00:35:41,634
πολύ καλό καιρό έχουμε
για αυτή την εποχή του χρόνου.

552
00:35:43,133 --> 00:35:44,166
Θα έπρεπε πραγματικά
δεν κάνει

553
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
τόσο πολύ προσωπικό
παρατηρήσεις, ξέρεις.

554
00:35:46,033 --> 00:35:47,200
Ω, αγαπητέ.

555
00:35:47,233 --> 00:35:49,433
Συγχωρέστε με,
Υψηλότατε.

556
00:35:49,467 --> 00:35:52,867
Η μάνα μου είπε να πω
κάτι προσωπικό για σένα.

557
00:35:52,900 --> 00:35:55,734
θα σου στείλω
πίσω στη μητέρα σου
για περαιτέρω οδηγίες.

558
00:36:09,433 --> 00:36:13,166
Χαίρομαι που βλέπω την μπάλα
είναι μια τέτοια επιτυχία, αγαπητέ μου.

559
00:36:13,200 --> 00:36:15,233
Είναι πράγματι, αγαπητέ μου,

560
00:36:15,266 --> 00:36:17,667
με όλους,
εκτός από τον πρίγκιπα.

561
00:36:17,700 --> 00:36:19,533
Εκτός από τον πρίγκιπα;

562
00:36:19,567 --> 00:36:21,867
Δεν φαίνεται να είναι
απολαμβάνει πολύ.

563
00:36:21,900 --> 00:36:23,233
Γιατί όχι;

564
00:36:23,266 --> 00:36:26,033
Με όλους τους πιο ωραίους νέους
κορίτσια του βασιλείου μου εδώ,

565
00:36:26,066 --> 00:36:27,600
έχει μόνο
να διαλέξετε μεταξύ τους.

566
00:36:27,634 --> 00:36:29,066
Α, εκεί είναι το τρίψιμο.

567
00:36:29,100 --> 00:36:31,533
Αν το έκανε
δεν χρειάζεται να διαλέξετε.

568
00:36:31,567 --> 00:36:33,300
Όταν ήμουν
την ηλικία του, αγαπητέ μου...

569
00:36:33,333 --> 00:36:36,433
Όταν ήσουν στην ηλικία του,
είχες το αξιοσημείωτο
καλή γεύση

570
00:36:36,467 --> 00:36:38,634
να ερωτευτώ
μαζί μου.

571
00:36:38,667 --> 00:36:39,867
Έχεις δίκιο καλή μου.

572
00:36:39,900 --> 00:36:42,967
Και πιστεύω ότι θα έχει
εξίσου καλή αίσθηση.

573
00:36:43,000 --> 00:36:45,367
Ευχαριστώ καλή μου.

574
00:36:53,500 --> 00:36:55,367
Ε--

575
00:36:55,400 --> 00:36:56,667
ε...

576
00:36:56,700 --> 00:36:57,767
Υψηλότατε.

577
00:36:57,800 --> 00:36:59,266
Ναί;

578
00:36:59,300 --> 00:37:02,133
Ε--Ε-

579
00:37:02,166 --> 00:37:04,567
Ετοιμάζεσαι
να πω κάτι

580
00:37:04,600 --> 00:37:06,100
ή είσαι απλά
καθαρίζεις το λαιμό σου;

581
00:37:06,133 --> 00:37:07,767
ετοιμάζομαι να πω
κάτι,

582
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Υψηλότατε,
κάτι προσωπικό.

583
00:37:09,634 --> 00:37:11,867
Μου το είπαν ήδη
σχετικά με τον καιρό.

584
00:37:11,900 --> 00:37:15,133
Αυτή ήταν η αδερφή μου.

585
00:37:15,166 --> 00:37:18,433
Α, ναι.
Και τι προσωπική παρατήρηση
θέλεις να φτιάξεις;

586
00:37:18,467 --> 00:37:21,867
Κοιτάς
με ανεκτή καλή υγεία,
Υψηλότατε.

587
00:37:23,000 --> 00:37:25,333
Αυτό είναι αρκετά
προσωπική.

588
00:37:25,367 --> 00:37:28,800
Ω, συγχωρέστε με,
Υψηλότατε,
(τρίζει)

589
00:37:28,834 --> 00:37:30,500
(τρίζει)
αλλά βλέπεις μάνα μου...

590
00:37:30,533 --> 00:37:32,600
- Ακούς
παράξενος ήχος;
- (τρίζει)

591
00:37:32,634 --> 00:37:34,100
Όχι, Υψηλότατε.

592
00:37:34,133 --> 00:37:36,634
- Κάτι τρίζει.
- (τρίζει)

593
00:37:36,667 --> 00:37:38,400
(γέλια)

594
00:37:38,433 --> 00:37:40,600
Ω, λα!
(τρίζει)

595
00:37:40,634 --> 00:37:43,734
Είναι, ε...
είναι μόνο το γόνατό μου.

596
00:37:43,767 --> 00:37:45,400
Υψηλότατε.

597
00:37:45,433 --> 00:37:47,700
Θα μπορούσες να τρίζεις
στην ώρα της μουσικής;

598
00:37:50,533 --> 00:37:52,400
(τρίζει)

599
00:37:52,433 --> 00:37:54,400
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
από πάνω του.

600
00:37:57,867 --> 00:38:00,967
Θα παραλείψω τα επόμενα τέσσερα
ή πέντε σετ. έχω κουραστεί.

601
00:38:01,000 --> 00:38:03,567
Ναι, Υψηλότατε.

602
00:38:03,600 --> 00:38:05,266
(τρίζει)

603
00:38:12,266 --> 00:38:14,333
Υψηλότατε.

604
00:38:14,367 --> 00:38:16,333
Κυρία.

605
00:38:16,367 --> 00:38:18,333
Επιτρέψτε μου να πω, Υψηλότατε,

606
00:38:18,367 --> 00:38:21,266
που δεν έχω δει ποτέ
ένα πιο όμορφο ζευγάρι

607
00:38:21,300 --> 00:38:25,533
παρά η Υψηλότητά σας
και εκείνη η νεαρή κυρία
απλά χόρευες.

608
00:38:25,567 --> 00:38:27,333
Ποια νεαρή κυρία
είναι αυτό;

609
00:38:27,367 --> 00:38:29,600
Η κόρη μου η Προυνέλλα.

610
00:38:33,734 --> 00:38:35,200
Α, ναι.

611
00:38:36,667 --> 00:38:38,967
Επιτρέψτε μου να πω, Υψηλότατε,

612
00:38:39,000 --> 00:38:42,667
ότι έχει μεγαλώσει
χωρίς να γλιτώσει κανένα κόστος,

613
00:38:42,700 --> 00:38:45,600
έχοντας λάβει οδηγίες
στην εθιμοτυπία,

614
00:38:45,634 --> 00:38:48,166
κροκέ γκαζόν, εραλδική,

615
00:38:48,200 --> 00:38:50,066
και μεγαλοπρέπεια
και περίσταση.

616
00:38:50,100 --> 00:38:52,367
Α, ναι.
Παρατήρησα την μεγαλοπρέπεια.

617
00:38:52,400 --> 00:38:54,066
Ω, αλήθεια;

618
00:38:54,100 --> 00:38:57,700
Αλλά κυρία,
έχει μια περίσταση
που δεν μπορώ να αντέξω.

619
00:38:57,734 --> 00:38:59,934
Τι είναι αυτό,
Υψηλότατε;

620
00:38:59,967 --> 00:39:01,500
Τρίζει.

621
00:39:05,667 --> 00:39:08,367
Υψηλότατε.

622
00:39:08,400 --> 00:39:09,567
Κυρία.

623
00:39:09,600 --> 00:39:11,533
Η άλλη μου κόρη.

624
00:39:11,567 --> 00:39:12,900
Ποιο είναι αυτό;

625
00:39:12,934 --> 00:39:14,667
Εσμερέλντα.

626
00:39:17,133 --> 00:39:19,600
Α, ναι.

627
00:39:19,634 --> 00:39:21,433
Κουράζει τα μάτια της.

628
00:39:31,200 --> 00:39:32,367
Λοιπόν!

629
00:39:32,400 --> 00:39:34,900
Υπάρχει απλά
δεν είναι ευχάριστο αυτός ο πρίγκιπας.

630
00:39:34,934 --> 00:39:40,433
(φανφάρα)

631
00:39:48,166 --> 00:39:52,066
( μουσική αίθουσας χορού
σε απόσταση)

632
00:39:59,133 --> 00:40:01,367
Προπονητής:
Σταχτοπούτα.

633
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
Θυμηθείτε τι σας
είπε η νεράιδα νονά.

634
00:40:03,834 --> 00:40:07,467
Πρέπει να φύγεις πριν
το εγκεφαλικό των μεσάνυχτων.

635
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
θα θυμάμαι.

636
00:40:29,467 --> 00:40:31,567
Γιατί έφυγες
ο χορός αγόρι μου;

637
00:40:31,600 --> 00:40:33,233
έχω κουραστεί.

638
00:40:33,266 --> 00:40:35,400
Κουρασμένος;
Στην ηλικία σου;

639
00:40:35,433 --> 00:40:38,934
είμαι σίγουρος
δεν είναι ο χορός αυτός
τον έχει κουράσει, καλή μου.

640
00:40:38,967 --> 00:40:41,667
Αυτή είναι η αλήθεια, μητέρα.
αποθαρρύνομαι.

641
00:40:41,700 --> 00:40:43,166
Αποθάρρυνε;

642
00:40:43,200 --> 00:40:46,300
Με όλους τους πιο ωραίους νέους
κορίτσια του βασιλείου μου εδώ;

643
00:40:46,333 --> 00:40:49,900
Δεν θα ήταν
πολύ άσχημα αν τα έβλεπα
ως τίμια νεαρά κορίτσια.

644
00:40:49,934 --> 00:40:52,567
Πώς αλλιώς τα βλέπεις;

645
00:40:52,600 --> 00:40:54,567
Ως διεκδικητές
για ένα έπαθλο.

646
00:40:55,700 --> 00:40:57,834
Και είμαι το έπαθλο.

647
00:40:57,867 --> 00:41:01,433
(φανφάρα)

648
00:41:09,700 --> 00:41:11,967
Ποια είναι αυτή;

649
00:41:12,000 --> 00:41:14,433
δεν ξέρω.

650
00:41:14,467 --> 00:41:17,133
Μου, είναι όμορφη.

651
00:41:17,166 --> 00:41:19,667
Αντέχει καλά τον εαυτό της.

652
00:41:19,700 --> 00:41:22,433
Εσείς όχι
σκέφτεσαι, αγαπητέ;

653
00:41:22,467 --> 00:41:23,867
Αγαπητός!

654
00:42:12,900 --> 00:42:16,433
(παίζει μουσική)

655
00:43:03,033 --> 00:43:05,000
Ποια στο καλό είναι αυτή;

656
00:43:05,033 --> 00:43:07,000
εγώ ποτέ
την είδε πριν.

657
00:43:07,033 --> 00:43:10,500
Ο πρίγκιπας έχει
μια ανόητη έκφραση
στο πρόσωπό του.

658
00:43:10,533 --> 00:43:13,333
Ποτέ δεν έδειχνε έτσι
όταν χόρευε μαζί μου.

659
00:43:15,333 --> 00:43:17,066
Όχι.

660
00:43:42,500 --> 00:43:44,734
Σας ευχαριστώ θερμά
για τον χορό.

661
00:43:44,767 --> 00:43:49,400
Καλώς ήλθατε,
Υψηλότατε.

662
00:43:49,433 --> 00:43:52,333
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα
που έχουμε ξανασυναντήσει,

663
00:43:52,367 --> 00:43:53,800
Ότι έχω ακούσει
η φωνή σου πριν.

664
00:43:53,834 --> 00:43:56,100
Είναι δυνατόν;

665
00:43:56,133 --> 00:43:58,100
Είναι δυνατό.

666
00:43:58,133 --> 00:44:01,500
Ναι, όλα
είναι δυνατό απόψε.

667
00:44:01,533 --> 00:44:04,433
Όλα είναι διαφορετικά.

668
00:44:04,467 --> 00:44:08,200
Όλα έχουν αλλάξει
από τότε που ήρθες.

669
00:44:08,233 --> 00:44:12,734
Δεν έχω νιώσει ποτέ
με αυτόν τον τρόπο πριν.

670
00:44:12,767 --> 00:44:14,567
Ούτε εγώ.

671
00:44:14,600 --> 00:44:19,100
♪ Πριν από δέκα λεπτά
Σε είδα ♪

672
00:44:19,133 --> 00:44:23,533
♪ Κοίταξα ψηλά όταν εσύ
πέρασε από την πόρτα ♪

673
00:44:23,567 --> 00:44:27,533
♪ Το κεφάλι μου άρχισε να τυλίγεται
μου έδωσες την αίσθηση ♪

674
00:44:27,567 --> 00:44:31,200
♪ Το δωμάτιο είχε
χωρίς οροφή ή πάτωμα ♪

675
00:44:31,233 --> 00:44:35,100
♪ Πριν από δέκα λεπτά
Σε γνώρισα ♪

676
00:44:35,133 --> 00:44:39,567
♪ Και μουρμουρίσαμε
μας "Πώς τα πάτε" ♪

677
00:44:39,600 --> 00:44:42,500
♪ Ήθελα
να χτυπήσουν τις καμπάνες ♪

678
00:44:42,533 --> 00:44:47,200
♪ Και πετάω τα χέρια μου
και να τραγουδήσω τα νέα ♪

679
00:44:47,233 --> 00:44:51,500
♪ Την βρήκα
είναι ένας άγγελος ♪

680
00:44:51,533 --> 00:44:55,200
♪ Με τη σκόνη
των αστεριών στα μάτια της ♪

681
00:44:55,233 --> 00:44:57,200
♪ Χορεύουμε ♪

682
00:44:57,233 --> 00:44:59,533
♪ Πετάμε ♪

683
00:44:59,567 --> 00:45:04,900
♪ Και με παίρνει
πίσω στους ουρανούς ♪

684
00:45:04,934 --> 00:45:09,800
♪ Στην αγκαλιά της αγάπης μου
Πετάω ♪

685
00:45:09,834 --> 00:45:13,700
♪ Πάνω από το βουνό
και λιβάδι και γλεν ♪

686
00:45:13,734 --> 00:45:17,734
♪ Και μου αρέσει τόσο πολύ
αυτό για όλα μπορώ να πω ♪

687
00:45:17,767 --> 00:45:21,500
♪ Ίσως ποτέ
κατέβα πάλι ♪

688
00:45:21,533 --> 00:45:28,834
♪ Μπορεί να μην κατέβω ποτέ
στη γη ξανά ♪

689
00:45:34,500 --> 00:45:38,400
♪ Πριν από δέκα λεπτά
Σε είδα ♪

690
00:45:38,433 --> 00:45:42,467
♪ Κοίταξες ψηλά όταν ήρθα
μέσα από την πόρτα ♪

691
00:45:42,500 --> 00:45:47,166
♪ Το κεφάλι μου άρχισε να τυλίγεται
μου έδωσες την αίσθηση ♪

692
00:45:47,200 --> 00:45:51,233
♪ Το δωμάτιο είχε
χωρίς οροφή ή πάτωμα ♪

693
00:45:51,266 --> 00:45:55,233
♪ Πριν από δέκα λεπτά
Σε γνώρισα ♪

694
00:45:55,266 --> 00:45:59,667
♪ Και μουρμουρίσαμε
μας "Πώς τα πάτε" ♪

695
00:45:59,700 --> 00:46:02,767
♪ Ήθελα
να χτυπήσουν τις καμπάνες ♪

696
00:46:02,867 --> 00:46:07,166
♪ Και πετάω τα χέρια μου
και να τραγουδήσω τα νέα ♪

697
00:46:07,200 --> 00:46:09,533
♪ Την βρήκα ♪

698
00:46:09,567 --> 00:46:11,533
♪ Τον βρήκα ♪

699
00:46:11,567 --> 00:46:15,700
♪ Αυτός είναι το φως
των αστεριών στα μάτια μου ♪

700
00:46:15,734 --> 00:46:17,634
♪ Χορεύουμε ♪

701
00:46:17,667 --> 00:46:19,634
♪ Πετάμε ♪

702
00:46:19,667 --> 00:46:23,834
♪ Και με παίρνει
πίσω στους ουρανούς ♪

703
00:46:23,867 --> 00:46:27,900
♪ Στην αγκαλιά της αγάπης μου
Πετάω ♪

704
00:46:27,934 --> 00:46:31,900
♪ Πάνω από το βουνό
και λιβάδι και γλεν ♪

705
00:46:31,934 --> 00:46:36,033
♪ Και μου αρέσει τόσο πολύ
αυτό για όλα μπορώ να πω ♪

706
00:46:36,066 --> 00:46:39,967
♪ Ίσως ποτέ
επιστρέψτε ξανά ♪

707
00:46:40,000 --> 00:46:48,567
♪ Μπορεί να μην κατέβω ποτέ
στη γη ξανά ♪♪

708
00:47:20,400 --> 00:47:22,233
(η μουσική ξεθωριάζει)

709
00:47:26,600 --> 00:47:29,700
(παίζει μουσική)

710
00:47:29,734 --> 00:47:32,567
♪ Γιατί θα ήθελε ένας συνάδελφος
θέλω ένα κορίτσι σαν αυτήν ♪

711
00:47:32,600 --> 00:47:35,600
♪ Ένας αδύναμος
και αφράτη ομορφιά ♪

712
00:47:35,634 --> 00:47:38,133
♪ Γιατί δεν μπορεί ένας συνάδελφος
ποτέ προτιμώ ♪

713
00:47:38,166 --> 00:47:39,967
♪ Ένα συμπαγές κορίτσι σαν εμένα ♪

714
00:47:40,000 --> 00:47:42,834
♪ Είναι αφρώδης
μικρή φούσκα ♪

715
00:47:42,867 --> 00:47:45,600
♪ Με αδύναμο είδος
της γοητείας ♪

716
00:47:45,634 --> 00:47:48,300
♪ Και με πολύ
μικρό πρόβλημα ♪

717
00:47:48,333 --> 00:47:51,033
♪ Θα μπορούσα να σπάσω
το μπρατσάκι της ♪

718
00:47:51,066 --> 00:47:54,767
♪ Ω, ω, γιατί να το κάνει ένας συνάδελφος
θέλω ένα κορίτσι σαν αυτήν ♪

719
00:47:54,800 --> 00:47:57,767
♪ Τόσο προφανώς ασυνήθιστο ♪

720
00:47:57,800 --> 00:48:00,567
♪ Γιατί δεν μπορεί ένας συνάδελφος
ποτέ προτιμώ ♪

721
00:48:00,600 --> 00:48:03,166
♪ Ένα συνηθισμένο κορίτσι σαν εμένα ♪

722
00:48:03,200 --> 00:48:05,934
♪ Τα μάγουλά της είναι
μια όμορφη απόχρωση του ροζ ♪

723
00:48:05,967 --> 00:48:08,800
♪ Αλλά όχι πιο ροζ
παρά ένα τριαντάφυλλο είναι ♪

724
00:48:08,834 --> 00:48:11,634
♪ Το δέρμα της μπορεί να είναι
λεπτή και απαλή ♪

725
00:48:11,667 --> 00:48:14,533
♪ Αλλά όχι πιο ήπια
παρά μια ελαφίνα είναι ♪

726
00:48:14,567 --> 00:48:16,967
♪ Ο λαιμός της δεν είναι πιο φαρδύς
παρά ενός κύκνου ♪

727
00:48:17,000 --> 00:48:19,900
♪ Είναι τόσο κομψή
ως μαργαρίτα ♪

728
00:48:19,934 --> 00:48:22,667
♪ Είναι το ίδιο χαριτωμένη
σαν πουλί ♪

729
00:48:22,700 --> 00:48:25,200
♪ Γιατί λοιπόν είναι ο συνάδελφος
τρελαίνομαι ♪

730
00:48:25,233 --> 00:48:28,500
♪ Ω, γιατί να το κάνει ένας φίλος
θέλω ένα κορίτσι σαν αυτήν ♪

731
00:48:28,533 --> 00:48:31,266
♪ Ένα κορίτσι
ποιος είναι απλώς υπέροχος ♪

732
00:48:31,300 --> 00:48:34,000
♪ Γιατί δεν μπορεί ένας συνάδελφος
ποτέ προτιμώ ♪

733
00:48:34,033 --> 00:48:35,934
♪ Ένα κορίτσι που είμαι απλώς εγώ ♪

734
00:48:35,967 --> 00:48:38,934
♪ Είναι αφρώδης
μικρή φούσκα ♪

735
00:48:38,967 --> 00:48:41,867
♪ Με μια φρικτή
κάπως επιφυλακτικά ♪

736
00:48:41,900 --> 00:48:44,333
♪ Και με πολύ
μικρό πρόβλημα ♪

737
00:48:44,367 --> 00:48:47,200
♪ Θα μπορούσα να τραβήξω έξω
όλα της τα μαλλιά ♪

738
00:48:47,233 --> 00:48:51,033
♪ Ω, ω, γιατί να το κάνει ένας συνάδελφος
θέλω ένα κορίτσι σαν αυτήν ♪

739
00:48:51,066 --> 00:48:54,000
♪ Ένα κορίτσι
ποιος είναι απλώς υπέροχος ♪

740
00:48:54,033 --> 00:48:56,700
♪ Γιατί δεν μπορεί ένας συνάδελφος
ποτέ προτιμώ ♪

741
00:48:56,734 --> 00:48:58,467
♪ Ένα κορίτσι που είμαι απλώς εγώ ♪

742
00:48:58,500 --> 00:49:00,467
♪ Τι συμβαίνει
με τον άντρα ♪

743
00:49:00,500 --> 00:49:02,166
♪ Τι είναι
θέμα με τον άντρα ♪

744
00:49:02,200 --> 00:49:04,934
♪ Τι συμβαίνει
με τον άντρα ♪♪

745
00:49:09,300 --> 00:49:11,900
Πού είναι ο πρίγκιπας;

746
00:49:11,934 --> 00:49:14,467
Χορεύοντας κάπου,
είμαι σίγουρος.

747
00:49:14,500 --> 00:49:16,333
Μάλλον στον αέρα.

748
00:49:16,367 --> 00:49:17,967
σκέφτηκα
ήταν κουρασμένος.

749
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
- Όχι πια.
- Αχ.

750
00:49:20,734 --> 00:49:24,533
- Νομίζεις...
- Είμαι σίγουρος.

751
00:49:24,567 --> 00:49:28,266
Λοιπόν, καλά!
Λαμπρός! Λαμπρός!

752
00:49:28,300 --> 00:49:31,033
Νομίζω ότι αυτό καλεί
για μια γιορτή.

753
00:49:31,066 --> 00:49:33,834
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό,
αγαπητέ μου;

754
00:49:33,867 --> 00:49:36,700
Αναρωτιόμουν πότε εσύ
θα με ρωτούσαν ποτέ,

755
00:49:36,734 --> 00:49:38,166
Μεγαλειότατε.

756
00:49:38,200 --> 00:49:43,667
♪♪

757
00:49:44,934 --> 00:49:48,667
♪ Πριν από δέκα λεπτά
Σε είδα ♪

758
00:49:48,700 --> 00:49:53,433
♪ Κοίταξα ψηλά όταν εσύ
πέρασε από την πόρτα ♪

759
00:49:53,467 --> 00:49:57,100
♪ Το κεφάλι μου άρχισε να τυλίγεται
μου έδωσες την αίσθηση ♪

760
00:49:57,133 --> 00:50:01,467
♪ Το δωμάτιο είχε
χωρίς οροφή ή πάτωμα ♪

761
00:50:01,500 --> 00:50:05,033
♪ Πριν από δέκα λεπτά
Σε γνώρισα ♪

762
00:50:05,066 --> 00:50:09,734
♪ Και μουρμουρίσαμε τα δικά μας
"How do you's" ♪

763
00:50:09,767 --> 00:50:12,734
♪ Ήθελα να τηλεφωνήσω
οι καμπάνες ♪

764
00:50:12,767 --> 00:50:17,500
♪ Και πετάω τα χέρια μου
και να τραγουδήσω τα νέα ♪

765
00:50:17,533 --> 00:50:19,634
♪ Την βρήκα ♪

766
00:50:19,667 --> 00:50:22,000
♪ Είναι ένας άγγελος ♪

767
00:50:22,033 --> 00:50:26,000
♪ Με τη σκόνη των αστεριών
στα μάτια της ♪

768
00:50:26,033 --> 00:50:28,066
♪ Χορεύουμε ♪

769
00:50:28,100 --> 00:50:30,066
♪ Πετάμε ♪

770
00:50:30,100 --> 00:50:34,200
♪ Και με παίρνει
πίσω στους ουρανούς ♪

771
00:50:34,233 --> 00:50:38,266
♪ Στην αγκαλιά της αγάπης μου
Πετάω ♪

772
00:50:38,300 --> 00:50:42,400
♪ Πάνω από το βουνό
και λιβάδι και γλεν ♪

773
00:50:42,433 --> 00:50:46,467
♪ Και μου αρέσει τόσο πολύ
αυτό για όλα μπορώ να πω ♪

774
00:50:46,500 --> 00:50:50,800
♪ Ίσως ποτέ
κατέβα πάλι ♪

775
00:50:50,834 --> 00:50:55,300
♪ Ίσως ποτέ
κατέβα στη γη ♪

776
00:50:55,333 --> 00:51:02,400
♪ Και πάλι ♪♪

777
00:51:06,300 --> 00:51:10,734
(ρολόι χτυπάει)

778
00:51:10,767 --> 00:51:12,300
Τι ήταν αυτό;

779
00:51:12,333 --> 00:51:15,700
Μόνο το ρολόι
στον πύργο.

780
00:51:21,533 --> 00:51:23,533
Πρέπει να πηγαίνω.

781
00:51:23,567 --> 00:51:26,233
Αλλά έχεις
μόλις έφτασε.

782
00:51:30,166 --> 00:51:34,634
Ή είναι χρόνια πριν
ότι ήρθες;

783
00:51:34,667 --> 00:51:38,667
Φαίνεται ότι
πριν λίγο...

784
00:51:38,700 --> 00:51:40,900
και για πάντα πριν.

785
00:51:43,867 --> 00:51:46,634
Είσαι αλήθεια εδώ...

786
00:51:46,667 --> 00:51:49,800
ή είσαι φιγούρα
της γοητείας;

787
00:51:49,834 --> 00:51:53,567
Συμβαίνει όντως αυτό
ή είμαστε σε όνειρο;

788
00:51:55,634 --> 00:52:00,100
Αν είναι μαγεία,
Ελπίζω να είναι για πάντα.

789
00:52:01,533 --> 00:52:04,333
Αν είναι όνειρο,

790
00:52:04,367 --> 00:52:07,467
Εύχομαι να μην ξυπνήσω ποτέ.

791
00:52:07,500 --> 00:52:10,667
Αν δεν είναι μαγεία
ή ένα όνειρο,

792
00:52:10,700 --> 00:52:15,000
τότε γιατί νιώθω
όπως κάνω εγώ;

793
00:52:15,033 --> 00:52:21,800
♪ Σε αγαπώ
γιατί είσαι όμορφη ♪

794
00:52:21,834 --> 00:52:26,133
♪ Ή είσαι όμορφη ♪

795
00:52:26,166 --> 00:52:31,800
♪ Γιατί σε αγαπώ ♪

796
00:52:31,834 --> 00:52:38,800
♪ Κάνω να πιστέψω
Βλέπω σε σένα ♪

797
00:52:38,834 --> 00:52:42,967
♪ Ένα κορίτσι πολύ όμορφο για να ♪

798
00:52:43,000 --> 00:52:48,600
♪ Να είστε πραγματικά αληθινοί ♪

799
00:52:48,634 --> 00:52:55,433
♪ Σε θέλω
γιατί είσαι υπέροχος ♪

800
00:52:55,467 --> 00:52:59,767
♪ Ή είσαι υπέροχος ♪

801
00:52:59,800 --> 00:53:05,066
♪ Γιατί σε θέλω ♪

802
00:53:05,100 --> 00:53:14,500
♪ Είσαι η γλυκιά εφεύρεση
του ονείρου ενός εραστή ♪

803
00:53:14,533 --> 00:53:23,133
♪ Ή είσαι πραγματικά
τόσο όμορφο ♪

804
00:53:23,166 --> 00:53:27,767
♪ Όπως φαίνεται ♪

805
00:53:34,600 --> 00:53:39,133
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μου συμβαίνει,

806
00:53:39,166 --> 00:53:43,467
ότι είμαι εδώ μαζί σου...

807
00:53:43,500 --> 00:53:47,467
και ότι με αγαπάς.

808
00:53:47,500 --> 00:53:54,300
♪ Κάνω να πιστέψω
Βλέπω σε σένα ♪

809
00:53:54,333 --> 00:53:58,266
♪ Ένας άντρας πολύ τέλειος για να ♪

810
00:53:58,300 --> 00:54:04,000
♪ Να είστε πραγματικά αληθινοί ♪

811
00:54:04,033 --> 00:54:11,000
♪ Σε θέλω
γιατί είσαι υπέροχος ♪

812
00:54:11,033 --> 00:54:15,000
♪ Ή είσαι υπέροχος ♪

813
00:54:15,033 --> 00:54:20,533
♪ Γιατί σε θέλω ♪

814
00:54:20,567 --> 00:54:27,567
♪ Είσαι η γλυκιά εφεύρεση
του ονείρου ενός εραστή ♪

815
00:54:31,000 --> 00:54:39,967
♪ Ή είσαι πραγματικά
ως υπέροχο ♪

816
00:54:40,000 --> 00:54:49,734
♪ Όπως φαίνεται ♪♪

817
00:54:52,667 --> 00:54:55,467
(το ρολόι χτυπάει)

818
00:54:55,500 --> 00:54:57,967
Ω! Πρέπει να πηγαίνω!

819
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
Πρέπει να πάω αμέσως!

820
00:54:59,166 --> 00:55:01,367
Όχι! Περιμένετε! Στάση!

821
00:55:01,400 --> 00:55:03,133
Δεν ξέρω καν
τ' όνομά σου!

822
00:55:22,700 --> 00:55:24,433
Ω!

823
00:56:18,100 --> 00:56:22,734
Πρίγκιπας:
♪ Πριν από δέκα λεπτά σε γνώρισα ♪

824
00:56:22,767 --> 00:56:27,667
♪ Και μουρμουρίσαμε τα δικά μας
"How do you's" ♪

825
00:56:27,700 --> 00:56:31,066
♪ Ήθελα να τηλεφωνήσω
οι καμπάνες ♪

826
00:56:31,100 --> 00:56:36,734
♪ Και πετάω τα χέρια μου
και να τραγουδήσω τα νέα ♪

827
00:56:36,767 --> 00:56:39,400
♪ Την βρήκα ♪

828
00:56:39,433 --> 00:56:41,734
♪ Είναι ένας άγγελος ♪

829
00:56:41,767 --> 00:56:46,367
♪ Με τη σκόνη των αστεριών
στα μάτια της ♪

830
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
♪ Χορεύουμε ♪♪

831
00:56:48,233 --> 00:56:49,533
Άντρας:
Ουάου!

832
00:56:49,567 --> 00:56:51,800
(η άμαξα πλησιάζει)

833
00:57:02,300 --> 00:57:04,934
Λοιπόν, πρέπει να πω,

834
00:57:04,967 --> 00:57:07,266
χαίρομαι πολύ
να είμαι πάλι σπίτι

835
00:57:07,300 --> 00:57:09,934
όπου μπορώ να ξεκουράζω τα πόδια μου.

836
00:57:09,967 --> 00:57:13,000
Ωχ!

837
00:57:13,033 --> 00:57:16,100
Καλό παράδεισο, Σταχτοπούτα!

838
00:57:16,133 --> 00:57:19,734
Έχετε πάει
καθισμένος στο τζάκι
όλη τη νύχτα;

839
00:57:19,767 --> 00:57:22,900
Γιατί όχι
ανέβηκε στο κρεβάτι;

840
00:57:22,934 --> 00:57:24,367
Δεν νύσταζα.

841
00:57:24,400 --> 00:57:28,900
Δεν νυστάζει; Γιατί όχι;

842
00:57:28,934 --> 00:57:33,233
Αντιλαμβάνεστε
είναι σχεδόν ξημέρωμα;

843
00:57:33,266 --> 00:57:36,600
Πώς περιμένεις
για να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας
χωρίς ύπνο;

844
00:57:36,634 --> 00:57:39,066
Δεν είμαι κουρασμένος.

845
00:57:39,100 --> 00:57:43,567
Τι στο καλό έχεις
έκανες εκεί όλη τη νύχτα;

846
00:57:43,600 --> 00:57:45,400
ονειρευόμουν.

847
00:57:45,433 --> 00:57:47,667
Ονειρεύεσαι; Από τι;

848
00:57:47,700 --> 00:57:49,567
Της μπάλας.

849
00:57:49,600 --> 00:57:52,033
Της μπάλας.
(γελώντας)

850
00:57:52,066 --> 00:57:53,533
Πώς ήταν;

851
00:57:53,567 --> 00:57:57,367
Μεγαλύτερο από κάθε όνειρο
θα μπορούσατε ενδεχομένως να έχετε.

852
00:57:57,400 --> 00:57:59,600
Δεν συμφωνείτε κορίτσια;

853
00:57:59,634 --> 00:58:02,600
Λοιπόν, ναι,
ήταν αρκετά μεγάλο,

854
00:58:02,634 --> 00:58:04,767
αλλά δεν είχα αρχίσει σχεδόν
να χορέψει με τον πρίγκιπα

855
00:58:04,800 --> 00:58:06,800
όταν άλλαξε συντρόφους.

856
00:58:06,834 --> 00:58:08,734
Το ίδιο πράγμα
μου συνέβη.

857
00:58:08,767 --> 00:58:10,900
Πώς ήταν αυτός;

858
00:58:10,934 --> 00:58:13,533
- Τολμηρός.
- Ρομαντικό.

859
00:58:13,567 --> 00:58:16,934
Ναι, έτσι τον είδα.

860
00:58:16,967 --> 00:58:20,266
- Τον είδατε;
-Στην μπάλα...

861
00:58:20,300 --> 00:58:21,834
στη φαντασία μου.

862
00:58:21,867 --> 00:58:25,567
Δεν μπορείς
φανταστείτε το.

863
00:58:25,600 --> 00:58:28,233
Αλλά μπορώ.

864
00:58:28,266 --> 00:58:31,066
Μπορώ να φανταστώ
το όλο πράγμα.

865
00:58:31,100 --> 00:58:34,066
Πώς νιώθεις να φοράς
το πιο όμορφο φόρεμα

866
00:58:34,100 --> 00:58:36,734
έχετε φορέσει ποτέ
στη ζωή σου.

867
00:58:36,767 --> 00:58:39,734
Να μοιάζεις με πριγκίπισσα...

868
00:58:39,767 --> 00:58:42,900
και να είσαι στο δρόμο σου
επιτέλους στην μπάλα.

869
00:58:42,934 --> 00:58:46,400
φαντάζομαι -- φαντάζομαι --

870
00:58:46,433 --> 00:58:51,066
♪ Όταν οδηγείτε
το φως του φεγγαριού σε έναν αυτοκινητόδρομο ♪

871
00:58:51,100 --> 00:58:55,734
♪ Όταν οδηγείτε
το φως του φεγγαριού σε έναν χορό ♪

872
00:58:55,767 --> 00:59:00,100
♪ Δεν έχεις ανάσα
με μια άγρια προσμονή ♪

873
00:59:00,133 --> 00:59:04,667
♪ Περιπέτειας και
ενθουσιασμός και ρομαντισμός ♪

874
00:59:04,700 --> 00:59:09,266
♪ Τότε επιτέλους βλέπεις
οι πύργοι του παλατιού ♪

875
00:59:09,300 --> 00:59:13,600
♪ Σιλουέτα στον ουρανό
πάνω από το πάρκο ♪

876
00:59:13,634 --> 00:59:18,433
♪ Και από κάτω τους είναι
μια σειρά από φωτισμένα παράθυρα ♪

877
00:59:18,467 --> 00:59:26,200
♪ Σαν ένα υπέροχο κολιέ με διαμάντια
στο σκοτάδι ♪

878
00:59:26,233 --> 00:59:29,433
♪ Έτσι φαίνεται ♪

879
00:59:29,467 --> 00:59:31,567
♪ Ο τρόπος που λες ♪

880
00:59:31,600 --> 00:59:35,300
♪ Μιλάει
σαν να ξέρει ♪

881
00:59:35,333 --> 00:59:39,900
♪ Δεν ξέρω
αυτά τα πράγματα είναι τόσο ♪

882
00:59:39,934 --> 00:59:46,567
♪ Απλά υποθέτω ♪

883
00:59:46,600 --> 00:59:53,066
♪ Υποθέτω ότι όταν εσύ
έλα στην αίθουσα χορού ♪

884
00:59:53,100 --> 00:59:57,266
♪ Και το ίδιο το δωμάτιο
επιπλέει στον αέρα ♪

885
00:59:57,300 --> 01:00:02,066
♪ Ξαφνικά έρχεσαι αντιμέτωπος
από την Υψηλότητά του ♪

886
01:00:02,100 --> 01:00:06,367
♪ Έχεις παγώσει σαν
ένα άγαλμα στη σκάλα ♪

887
01:00:06,400 --> 01:00:11,033
♪ Φοβάσαι ότι θα ακούσει
ο τρόπος που η καρδιά σου
χτυπάει ♪

888
01:00:11,066 --> 01:00:15,367
♪ Και ξέρεις ότι δεν πρέπει
κάντε την πρώτη προκαταβολή ♪

889
01:00:15,400 --> 01:00:20,200
♪ Σοβαρά μιλάς
σκέφτομαι να υποχωρήσω ♪

890
01:00:20,233 --> 01:00:26,800
♪ Τότε φαίνεται να τον ακούς
σας ζητά να χορέψετε ♪

891
01:00:29,567 --> 01:00:33,700
♪ Κάνεις ένα τόξο
μια δειλή υπόκλιση ♪

892
01:00:33,734 --> 01:00:37,967
♪ Και απαντήστε ντροπαλά ναι ♪

893
01:00:38,000 --> 01:00:41,700
♪ Πώς θα το ξέρατε
ότι έτσι είναι ♪

894
01:00:41,734 --> 01:00:48,333
♪ Δεν κάνω άλλο
παρά μαντέψτε ♪

895
01:00:48,367 --> 01:00:57,166
♪ Δεν κάνω άλλο
παρά μαντέψτε ♪

896
01:00:57,200 --> 01:01:01,066
Νομίζω ότι μπορώ
Φανταστείτε έναν τέτοιο άνθρωπο.

897
01:01:01,100 --> 01:01:04,900
- Είναι ψηλός...
- Και ίσια σαν λόγχη.

898
01:01:04,934 --> 01:01:07,634
- Τα μάτια του...
- Μπορεί να σε λιώσει
με μια ματιά.

899
01:01:07,667 --> 01:01:11,867
Ναί! Μπορώ να φανταστώ
το όλο πράγμα.

900
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
Πώς αρχίζεις να σκέφτεσαι...

901
01:01:13,734 --> 01:01:16,200
Να αρχίσω να σκέφτομαι τι;

902
01:01:16,233 --> 01:01:18,667
Σκέφτομαι πόσο υπέροχο
είναι όλα.

903
01:01:18,700 --> 01:01:23,233
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

904
01:01:23,266 --> 01:01:26,533
- Όλα!
- Α, ναι!

905
01:01:26,567 --> 01:01:28,700
Α, αρκεί αυτή η ανοησία!

906
01:01:28,734 --> 01:01:31,800
Πάνω και με τους δυο σας
και κοιμήσου λίγο.

907
01:01:34,900 --> 01:01:38,300
Εδώ!
Φτάνεις στη δουλειά!

908
01:01:49,033 --> 01:01:51,834
♪ Μια υπέροχη βραδιά ♪

909
01:01:51,867 --> 01:01:54,500
♪ Μια υπέροχη βραδιά ♪

910
01:01:54,533 --> 01:01:59,500
♪ Μια πιο ωραία νύχτα ξέρεις
δεν θα δεις ποτέ ♪

911
01:01:59,533 --> 01:02:02,400
♪ Συναντάς τον πρίγκιπά σου ♪

912
01:02:02,433 --> 01:02:04,900
♪ Ένας γοητευτικός πρίγκιπας ♪

913
01:02:04,934 --> 01:02:09,900
♪ Γοητευτικός σαν πρίγκιπας
θα είναι ποτέ ♪

914
01:02:09,934 --> 01:02:12,567
♪ Τα αστέρια σε έναν μουντό παράδεισο ♪

915
01:02:12,600 --> 01:02:15,233
♪ Τρέμου από πάνω σου ♪

916
01:02:15,266 --> 01:02:17,734
♪ Ενώ ψιθυρίζει ♪

917
01:02:17,767 --> 01:02:20,033
♪ Αγαπητέ, σε αγαπώ ♪

918
01:02:20,066 --> 01:02:22,533
♪ Αποχαιρετάς ♪

919
01:02:22,567 --> 01:02:25,200
♪ Μακριά πετάς ♪

920
01:02:25,233 --> 01:02:28,033
♪ Αλλά στα χείλη σου
θα κρατήσεις ένα φιλί ♪

921
01:02:28,066 --> 01:02:30,367
♪ Όλη σου τη ζωή
θα το ονειρευτείς αυτό ♪

922
01:02:30,400 --> 01:02:31,867
♪ Υπέροχο ♪

923
01:02:31,900 --> 01:02:35,200
♪ Υπέροχη νύχτα ♪

924
01:02:35,233 --> 01:02:37,867
♪ Μια υπέροχη βραδιά ♪

925
01:02:37,900 --> 01:02:40,367
♪ Μια υπέροχη βραδιά ♪

926
01:02:40,400 --> 01:02:45,367
♪ Μια πιο ωραία νύχτα
ξέρεις ότι δεν θα δεις ποτέ ♪

927
01:02:45,400 --> 01:02:47,867
♪ Συναντάς τον πρίγκιπά σου ♪

928
01:02:47,900 --> 01:02:50,367
♪ Ένας γοητευτικός πρίγκιπας ♪

929
01:02:50,400 --> 01:02:55,333
♪ Γοητευτικός σαν πρίγκιπας
θα είναι ποτέ ♪

930
01:02:55,367 --> 01:02:58,000
♪ Τα αστέρια σε έναν μουντό παράδεισο ♪

931
01:02:58,033 --> 01:03:00,567
♪ Τρέμου από πάνω σου ♪

932
01:03:00,600 --> 01:03:03,300
♪ Ενώ ψιθυρίζει ♪

933
01:03:03,333 --> 01:03:05,233
♪ Αγαπητέ, σε αγαπώ ♪

934
01:03:05,266 --> 01:03:07,734
♪ Αποχαιρετάς ♪

935
01:03:07,767 --> 01:03:10,233
♪ Μακριά πετάς ♪

936
01:03:10,266 --> 01:03:12,734
♪ Αλλά στα χείλη σου
θα κρατήσεις ένα φιλί ♪

937
01:03:12,767 --> 01:03:15,400
♪ Όλη σου τη ζωή
θα το ονειρευτείς αυτό ♪

938
01:03:15,433 --> 01:03:16,734
♪ Υπέροχο ♪

939
01:03:16,767 --> 01:03:20,000
♪ Υπέροχη νύχτα ♪

940
01:03:50,066 --> 01:03:52,533
♪ Αποχαιρετάς ♪

941
01:03:52,567 --> 01:03:54,867
♪ Μακριά πετάς ♪

942
01:03:54,900 --> 01:03:57,700
♪ Αλλά στα χείλη σου
θα κρατήσεις ένα φιλί ♪

943
01:03:57,734 --> 01:04:00,233
♪ Όλη σου τη ζωή
θα το ονειρευτείς αυτό ♪

944
01:04:00,266 --> 01:04:02,667
♪ Υπέροχο ♪

945
01:04:05,100 --> 01:04:07,500
♪ Υπέροχο ♪

946
01:04:09,433 --> 01:04:13,000
♪ Υπέροχη νύχτα ♪♪

947
01:04:36,200 --> 01:04:37,166
Αυτό είναι το μόνο που βρήκα.

948
01:04:37,200 --> 01:04:38,667
Δεν υπήρχε άλλος
ίχνος της.

949
01:04:38,700 --> 01:04:40,367
Ίσως είναι εξίσου καλά.

950
01:04:40,400 --> 01:04:42,033
Τι σε κάνει να το λες αυτό,
Πατέρας;

951
01:04:42,066 --> 01:04:44,000
Μια νεαρή κυρία που ξαφνικά

952
01:04:44,033 --> 01:04:46,834
μυστηριώδεις εμφανίσεις
και εξαφανίσεις...

953
01:04:46,867 --> 01:04:49,667
φαίνεται να λείπει το πρώτο
προσόν για βασίλισσα.

954
01:04:49,700 --> 01:04:52,500
Και τι είναι αυτό, αγαπητέ μου;

955
01:04:52,533 --> 01:04:55,333
Δεν θα έπρεπε
εξαφανιστεί στον αέρα.

956
01:04:55,367 --> 01:04:57,500
Ω, είμαι σίγουρος,
κάποτε παντρεμένος,

957
01:04:57,533 --> 01:04:59,166
θα τακτοποιούσε.

958
01:04:59,200 --> 01:05:01,500
Μπορεί να μην είναι δυνατό.
Ίσως είναι μαγεμένη.

959
01:05:03,734 --> 01:05:06,333
Ξέρω μόνο αυτό
με έχει μαγέψει

960
01:05:06,367 --> 01:05:07,834
και ότι πρέπει να τη βρω.

961
01:05:07,867 --> 01:05:09,867
Μπορεί να ψάχνετε
για κάποιον

962
01:05:09,900 --> 01:05:12,033
που δεν υπάρχει,
αγόρι μου.

963
01:05:12,066 --> 01:05:13,934
Μπορεί να είσαι ερωτευμένος
με ένα όνειρο.

964
01:05:28,066 --> 01:05:34,634
♪ Σε αγαπώ
γιατί είσαι όμορφη ♪

965
01:05:38,033 --> 01:05:42,100
Ή είναι όμορφη
επειδή την αγαπάς;

966
01:05:44,367 --> 01:05:50,834
♪ Κάνω να πιστέψω
Βλέπω σε σένα ♪

967
01:05:50,867 --> 01:05:54,834
♪ Ένα κορίτσι πολύ όμορφο για να ♪

968
01:05:54,867 --> 01:06:00,400
♪ Να είστε πραγματικά αληθινοί ♪

969
01:06:00,433 --> 01:06:06,667
♪ Σε θέλω
γιατί είσαι υπέροχος ♪

970
01:06:11,233 --> 01:06:14,467
Ή είναι υπέροχη
επειδη την θελεις?

971
01:06:16,567 --> 01:06:24,533
♪ Είσαι η γλυκιά εφεύρεση
του ονείρου ενός εραστή ♪

972
01:06:24,567 --> 01:06:32,033
♪ Ή είσαι πραγματικά
τόσο όμορφο ♪

973
01:06:32,066 --> 01:06:40,700
♪ Όπως φαίνεται ♪

974
01:06:40,734 --> 01:06:47,000
Σταχτοπούτα:
♪ Σε θέλω
γιατί είσαι υπέροχος ♪

975
01:06:47,033 --> 01:06:50,834
♪ Ή είσαι υπέροχος ♪

976
01:06:50,867 --> 01:06:56,500
♪ Γιατί σε θέλω ♪

977
01:06:56,533 --> 01:07:05,066
♪ Είσαι η γλυκιά εφεύρεση
του ονείρου ενός εραστή ♪

978
01:07:05,100 --> 01:07:12,900
♪ Ή είσαι πραγματικά
ως υπέροχο ♪

979
01:07:12,934 --> 01:07:21,333
♪ Όπως φαίνεται ♪♪

980
01:07:37,567 --> 01:07:40,367
Από τη μια άκρη του βασιλείου
στον άλλον,

981
01:07:40,400 --> 01:07:41,634
Θα αναζητήσω τη νύφη μου.

982
01:08:19,867 --> 01:08:22,333
ο ήλιος δύει,
Υψηλότατε.

983
01:08:22,367 --> 01:08:23,934
Έχουμε προσπαθήσει
η γυάλινη παντόφλα

984
01:08:23,967 --> 01:08:26,500
στα πόδια
αμέτρητων κοριτσιών.

985
01:08:26,533 --> 01:08:29,967
Είναι ώρα για ξεκούραση
για άλλη μια μέρα.

986
01:08:30,000 --> 01:08:32,066
Δεν μπορώ να ησυχάσω
μέχρι να τη βρω.

987
01:08:36,667 --> 01:08:38,734
Υπάρχει ένα άλλο εξοχικό σπίτι
στην απόσταση.

988
01:08:41,400 --> 01:08:45,300
Πλησιάζει! Ω!

989
01:08:45,333 --> 01:08:48,734
Ω! Ω, ο πρίγκιπας
έρχεται! Ω!

990
01:08:51,333 --> 01:08:54,300
Σταχτοπούτα, βγες έξω
και φροντίστε τον κήπο!

991
01:08:54,333 --> 01:08:56,133
- Τώρα;
- Με τη μία!

992
01:08:56,166 --> 01:08:58,834
Δεν μπορούμε να σε έχουμε εδώ
ξεσκόνισμα όταν φτάνει ο πρίγκιπας.

993
01:08:58,867 --> 01:09:03,000
- Νόμιζα ότι μπορεί...
- Τι σκέφτηκες;

994
01:09:03,033 --> 01:09:05,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί
πάρτε μια γεύση από αυτόν.

995
01:09:05,033 --> 01:09:07,667
Αυτό είναι ένα πολύ
σημαντική περίσταση.

996
01:09:07,700 --> 01:09:11,500
Πρέπει να φτιάξουμε
την καλύτερη δυνατή εντύπωση
στον πρίγκιπα.

997
01:09:11,533 --> 01:09:14,600
Τώρα πήγαινε!
Και μείνετε μακριά από τα μάτια σας!

998
01:09:16,200 --> 01:09:17,500
Ναι, κυρία.

999
01:09:17,533 --> 01:09:21,000
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Πώς φαίνομαι;

1000
01:09:21,033 --> 01:09:24,333
Και είμαι τόσο νευρικός!
Τι να πω;
Τι να κάνω;

1001
01:09:24,367 --> 01:09:26,834
Απλά πάρε το πόδι σου
στην παντόφλα!
Αυτό είναι όλο!

1002
01:09:26,867 --> 01:09:28,667
( φανφάρα τρομπέτας )

1003
01:09:28,700 --> 01:09:29,734
Είναι εδώ!

1004
01:09:29,767 --> 01:09:31,934
Ω! Ω!

1005
01:09:49,500 --> 01:09:50,734
Εσείς.

1006
01:10:03,000 --> 01:10:07,900
- Ωχ!
- Σπρώξτε!

1007
01:10:13,467 --> 01:10:15,066
Επόμενος.

1008
01:10:19,634 --> 01:10:26,266
(γελώντας)

1009
01:10:26,300 --> 01:10:30,934
(γρύλισμα, γέλιο)

1010
01:10:30,967 --> 01:10:32,934
Ωχ! Καημένα μου πόδια!

1011
01:10:32,967 --> 01:10:34,533
Ω!

1012
01:10:39,967 --> 01:10:42,667
Υπάρχουν άλλα
νεαρές κοπέλες στο σπίτι;

1013
01:10:44,934 --> 01:10:46,500
Όχι.

1014
01:11:07,667 --> 01:11:12,100
- Σταχτοπούτα;
- Ω, Νεράιδα νονά.

1015
01:11:12,133 --> 01:11:14,033
Γιατί κλαις τώρα;

1016
01:11:14,066 --> 01:11:15,266
Ο πρίγκιπας πάει,

1017
01:11:15,300 --> 01:11:16,934
και δεν θα το κάνω ποτέ
δες τον ξανά.

1018
01:11:16,967 --> 01:11:20,100
Αλλά έχει ταξιδέψει μακριά

1019
01:11:20,133 --> 01:11:22,600
και είναι λυπημένος και κουρασμένος...

1020
01:11:22,634 --> 01:11:26,934
- και--
- και διψασμένος.

1021
01:11:26,967 --> 01:11:28,266
Τουλάχιστον μπορώ να του προσφέρω

1022
01:11:28,300 --> 01:11:30,166
μια βουτιά δροσερό νερό
από το πηγάδι.

1023
01:11:30,200 --> 01:11:32,734
Αυτό θα ήταν
μια μεγάλη καλοσύνη.

1024
01:11:32,767 --> 01:11:36,600
Α, ναι, Νεράιδα νονά!

1025
01:11:36,634 --> 01:11:39,834
Ναί! Ναί! ευχαριστώ,
αγαπητή Νεράιδα νονά!

1026
01:11:39,867 --> 01:11:41,767
Υψηλότατε!
Υψηλότατε!

1027
01:11:41,800 --> 01:11:43,266
Τι είναι, δεσποινίς;

1028
01:11:43,300 --> 01:11:47,100
Έχετε ταξιδέψει μακριά.

1029
01:11:47,133 --> 01:11:52,066
Είσαι λυπημένος και κουρασμένος
και διψασμένος.

1030
01:11:52,100 --> 01:11:55,000
Εδώ είναι μια βουτιά δροσερό νερό
από το πηγάδι.

1031
01:11:57,934 --> 01:11:59,500
Ευχαριστώ, κοπέλα.

1032
01:12:03,667 --> 01:12:04,867
Περισσότερο;

1033
01:12:07,166 --> 01:12:09,266
Όχι. Σας ευχαριστώ θερμά.

1034
01:12:09,300 --> 01:12:12,734
Καλώς ήλθατε,
Υψηλότατε.

1035
01:12:16,333 --> 01:12:18,333
Έχουμε μιλήσει
αυτά τα λόγια πριν.

1036
01:12:18,367 --> 01:12:21,567
Ναι, Υψηλότατε.

1037
01:12:31,634 --> 01:12:36,433
Όχι μόνο εδώ,
αλλά σε έναν φεγγαρόφωτο κήπο.

1038
01:12:36,467 --> 01:12:37,600
Ναι, Υψηλότατε.

1039
01:12:37,634 --> 01:12:39,100
Στακτοπούτα!
Τι κάνεις;

1040
01:12:39,133 --> 01:12:40,533
Σιωπή!

1041
01:12:48,133 --> 01:12:49,700
Η παντόφλα.

1042
01:15:30,166 --> 01:15:32,634
♪ Αδύνατον ♪

1043
01:15:32,667 --> 01:15:40,066
♪ Τα πράγματα συμβαίνουν
κάθε μέρα ♪♪

1044
01:16:30,166 --> 01:16:36,967
♪ Σε αγαπώ
γιατί είσαι όμορφη ♪

1045
01:16:37,000 --> 01:16:40,967
♪ Ή είσαι όμορφη ♪

1046
01:16:41,000 --> 01:16:46,634
♪ Γιατί σε αγαπώ ♪

1047
01:16:46,667 --> 01:16:52,934
♪ Κάνω να πιστέψω
Βλέπω σε σένα ♪

1048
01:16:52,967 --> 01:16:57,266
♪ Ένα κορίτσι πολύ όμορφο για να ♪

1049
01:16:57,300 --> 01:17:02,834
♪ Να είστε πραγματικά αληθινοί ♪

1050
01:17:02,867 --> 01:17:09,333
♪ Σε θέλω
γιατί είσαι υπέροχος ♪

1051
01:17:09,367 --> 01:17:13,500
♪ Ή είσαι υπέροχος ♪

1052
01:17:13,533 --> 01:17:19,000
♪ Γιατί σε θέλω ♪

1053
01:17:19,033 --> 01:17:27,800
♪ Είσαι η γλυκιά εφεύρεση
του ονείρου ενός εραστή ♪

1054
01:17:27,834 --> 01:17:34,634
♪ Ή είσαι πραγματικά
τόσο όμορφο ♪

1055
01:17:34,667 --> 01:17:39,800
♪ Όπως φαίνεται ♪

1056
01:17:39,834 --> 01:17:46,233
♪ Ω, αχ ♪♪